【MMD】『 Dhak Dhak Karne Laga 』 Subtitles: English & Hindi - (Kagamine Rin/Len vocaloid cover)

ボーカロイド・カバー曲・ Vocaloid cover: MangMangie 様：    • Видео   [Link OK in 2020]

唄： 鏡音リンレン・アペンド・パワー・ Vocals: Rin & Len Kagamine Append Power

歌詞・ Lyrics:　Sameer 様： https:// www.bollynook.com/en/lyrics/11903/dhak-dhak-karne-laga/

作曲・ Music:　Anand-Milind 様：    • Dhak Dhak Karne Laga - Lyrical | Anil Kapo...  

翻訳・ Translation:　Rahil Bhawsar 様： https:// www.bollynook.com/en/lyrics/11903/dhak-dhak-karne-laga/

背景ビデオ・ Background video: T-Series Films & Ramesh Sippy Entertainment 様達：    • DHAK DHAK KARNE LAGA NAUTANKI SAALA: VIDEO...  

MMD動画：碁石海岸までもう ・ MMD video:　goishikaigan mademou

OPイラストのツール・ Opening picture software: https://www.spek.cc/p/download

EDイラスト・ Ending picture: trypD0fann 様： https:// www.deviantart.com/trypd0fann/art/Rin-and-Len-Bollywood-style-316367451 [Link OK in 2020]

[Note: MangMangie = ED = trypD0fann is the same person, according to the descriptions at DeviantArt and YouTube]

+++++++++

お借りしたMMD物・ Borrowed MMD items:

らぶ式KAIKO:　らぶ様・ Rabu-shiki KAIKO:　Rabu

らぶ式KAIKOジプシー： 腰つきＰ 様・ Rabu-shiki KAIKO Jipushii (Gypsy):　Koshitsuki-P:　https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im2035486 [OK overseas in 2020]

MME AdultShader: Elle 様: http:// ux.getuploader.com/Elle_DataPort/download/9/AdultShader_v014.zip

モーション・ Motion: Angelia Sakura 様:    • [MikuMikuDance] Leja Re [motion download]  

（実は、他のヒンディー語歌のモーションです：『Leja Re』）・ (Actually, it is the motion of a different Hindi song: 'Leja Re'. The Japanese language does not use the letters L/Q/V/X, which explains why it is sometimes spelled 'Reja Re' in Japan.)

+++++++++

Production notes:

The full song 'Dhak Dhak Karne Laga' is 4:59 minutes long:    • Dhak Dhak Karne Laga - Lyrical | Anil Kapo...  

This short version vocaloid cover is simply the first verse of the year 1992 full song.

The background video is a new 2013 short remix version:    • DHAK DHAK KARNE LAGA NAUTANKI SAALA: VIDEO...  

The 1992 and 2013 versions are not shortened in the same manner. The lyrics lines are heard at very different timings.

This means that the 1992 style vocaloid lyrics do not fit very well onto the 2013 background video. Eventually I decided that I wanted the male voice and male action to start at the same time. So by inserting the audio spectrum image before the footage, I ensured that Len's voice starts exactly in the same moment as the males start pulling away the four pieces of fabric from that lady.

Then I appended the video with the original image from the vocaloid cover, to fill out the full duration of the soundtrack.

Finally I needed to decide an optimal start frame for the MMD motion. I wanted KAIKO to come to a complete stand still exactly when Rin and Len's still picture appears. This determined that I needed to load the MMD motion at frame 498.

Summary: This explains why the motion was loaded at frame 498, and also the duration of the displayed still pictures.

+++++++++

Render notes:

I rendered this video about 40 times, and thus got about 7 versions where KAIKO's red sleeve did not go in front her body in the end scene. Those 7 versions had more or less (no, more and much more) problems with her red sleeve clipping behind her bra. All other renders except this one looked positively awful, more than once in the video.

Here in 'the luckiest render', you can see that the underside of KAIKO's breasts sort of buckles the red sleeve fabric only once. But we do not see the red fabric cut like a knife behind her breasts at that moment (as in the other renders).

Lesson learned: It pays to render certain MMD videos over and over until you get lucky with the positions of your model's fluttering parts.

+++++++++

Dhak-dhak/doki-doki/throb-throb is the same heart beat sound, spelled in Hindi/Japanese/English.

+++++++++