[THSUB] 掌缘生灭 (กุมชะตาชีวิต) - 楊丁子 (Ost. Renegade Immortal | ฝืนลิขิตฟ้าข้าขอเป็นเซียน | 《仙逆》)

《 #ฝืนลิขิตฟ้าข้าขอเป็นเซียน 》 《 #renegadeimmortal 》《 #仙逆 》

รับชมฝืนลิขิตฟ้าข้าขอเป็นเซียน
แบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่แอพพลิเคชั่น WeTV

==================================

Title: 掌缘生灭 (กุมชะตาชีวิต)
Artist: 楊丁子
Renegade Immortal OST.
掌缘生灭 (《仙逆》动画插曲) - 楊丁子
OST. ฝืนลิขิตฟ้าข้าขอเป็นเซียน

คำศัพท์ :
1) 斑驳 = ในภาษาจีน หมายถึง "ลายพร้อย" หรือ "มีลายที่ไม่สม่ำเสมอ" ถ้าเปรียบกับชีวิตก็จะหมายถึงชีวิตที่เต็มไปด้วยความซับซ้อน มีทั้งช่วงเวลาที่สดใสและมืดมน มีทั้งความสำเร็จและความล้มเหลว
2) 芳华 = ช่วงเวลาที่สดใส มักใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือเต็มไปด้วยความสดใสในชีวิต โดยเฉพาะในช่วงวัยหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยความหวังและความฝัน
3) 昙花 = ดอกถันฮวาเป็นดอกไม้ที่บานเพียงข้ามคืน มักใช้เปรียบเทียบสิ่งสวยงาม ความรัก ความสุขที่แสนล้ำค่าแต่กลับคงอยู่ไม่นาน
2) 金风玉露 = สายลมทองและน้ำค้างหยก (สำนวนนี้มักใช้ในการอธิบายถึงความงดงามที่บริสุทธิ์และเพียบพร้อม หรือช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความงดงามและความสงบสุข เช่น การเปรียบชีวิตในช่วงเวลาที่ดีที่สุด หรือช่วงเวลาของความรักที่งดงามและแท้จริง)

==================================
แปลผิดพลาดประการใด ต้องขอกราบแทบเท้าประทานอภัย
หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิต ขอบคุณฮะ
==================================

คลิปวิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกด้านการแปลภาษา และโปรโมตเท่านั้น
ไม่มีจุดประสงค์เพื่อการค้าหากำไร หรือสร้างรายได้แต่อย่างใด
ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของเจ้าของผลงานและผู้ถือลิขสิทธิ์
หากมีการเรียกร้องให้ลบจากทางเจ้าของลิขสิทธิ์ จะทำการลบคลิปวิดิโอนี้ทันที
For Translation practice and Promote this song only.
The purpose of this video is not for trade.
All copyrights belong to the owner of the work and copyright holder.
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures
please send me an e-mail to ([email protected]),
the video will be taken down immediately.

===Please support the official Donghua and the artist===
=========อย่าลืมอุดหนุนผลงานลิขสิทธิ์กันด้วยนะ========