[Monatslied] Le Violette (제비꽃)- A.Scarlatti - Soprano Sooyeon Lee 소프라노 이수연

#MonthlySong #May #월간가곡 #이태리가곡 #제비꽃 #LeViolette #Scarlatti #Lied #Soprano #소프라노 #성악 #가곡 #가사

Le Violette (제비꽃)- Alessandro Scarlatti

Hello, here is Sooyeon. As the lockdown becomes longer and longer and many things are limited nowadays, I was thinking that maybe I should record one song per month at home, which I wanted to sing and try. Thankfully, there seem to be enough piano accompaniment in Youtube. I hope you enjoy this series of monthly song (Monatslied)!

안녕하세요! 소프라노 이수연입니다. 코로나로 락다운이 길어지면서 무엇을 할 수 있을까 생각하던 중 집에서 그동안 부르고 싶었던 가곡들을 공부하다가, 좋아하는 곡, 시도해보고 싶었던 곡들을 녹음해서 여러분들께 한달에 한 곡씩 들려드리면 좋겠다 생각했어요. 감사하게도 유투브에 반주 음원을 올려주신 분들이 많더라구요. 집에서 하는 녹음이라 부족한 점이 많더라도 너그러운 마음으로 들어주시면 좋을 것 같아요. 감사합니다 :)

Accompaniment / 반주 :    • Le Violette (in B flat) by Allessandro Sca...  

Lyric / 가사

Rugiadose
Odorose
Violette graziose,
Voi vi state
Vergognose,
Mezzo ascose
Fra le foglie,
E sgridate
Le mie voglie,
Che son troppo ambiziose.

Dewy
Scented
violets pretty,
You stand
Ashamed (shy),
Half hidden
Among the leaves,
And you scold
My desires,
That are too ambitious.

이슬맺힌 향기로운 우아한 제비꽃들아,
너희들은 그곳에 부끄러워하며 서있구나,
살짝 숨겨져 있구나 꽃잎들 사이에서,
그리고 꾸짖는구나 나의 욕망을,
너무도 야심이 많은 나의 욕망을.