[Live] L'Arc~en~Ciel (라르크앙시엘) - snow drop + Sub. English [CC]

로토탐을 많이 사용한 리듬 패턴이 인상적인, 질주감 있는 팝송이다. 작곡을 맡은 tetsuya는 1997년에 공개된 극장판 애니메이션 『플란다스의 개』의 비디오를 본 직후 이 곡의 원형을 만들었으며, 곡의 이미지를 “(『플란다스의 개』에 등장하는) 파트라슈가 초원을 달리는 느낌”이라고 발매 당시의 인터뷰에서 말했다. 또한 그는 “조금 크리스마스를 의식해서 만들었어요. 노골적인 건 아니지만, 크리스마스 시즌에 문득 듣고 싶어지는 싱글이 있었으면 해서”라고 곡을 제작할 당시의 심정을 밝혔다.

이 곡에는 다양한 기타 음색이 사용되었는데, ken은 “(다양하게) 그렇게 들리지만 사실 그렇게 많이 넣지는 않았어요. 드럼과 함께 녹음한 기타를 리앰프해서 2~3가지 음색으로 바꾼 거예요. 클린 톤은 치지도 않았는데 클린 톤이 나와요”라고 말했다. 또한 기타 사운드에는 Electro-Harmonix사의 아날로그 딜레이 「Memory Man」을 이용한 흔들리는 딜레이가 포함되어 있다. 참고로 tetsuya는 이 곡의 사운드 인상에 대해 “기타는 하와이안 같아요”라고 말했다. 그리고 ken은 기타 솔로 파트에서 사운드의 인상에 변화를 주기 위해 토킹 모듈레이터를 사용했다.

더불어 작곡자인 tetsuya의 “탐을 사용한 프레이즈가 있었으면 좋겠다”는 요청이 있었기 때문에, 이 곡의 리듬 패턴에는 yukihiro의 드럼 세트 특징 중 하나인 로토탐이 매우 많이 사용되었다. yukihiro에 따르면, 이 곡의 드럼 녹음은 상당히 어려웠다고 한다. 그는 “‘탐을 써서 뭔가 해달라’는 요청이 있어서 그걸 형태로 만들었는데, 음색을 정하는 것도, 테이크를 녹음하는 것도 시간이 걸렸어요”, “탐을 사용한 프레이즈는 음표도 촘촘하고 정확한 위치에 있지 않으면 덜컥거리게 들려서 질주감이 안 나요”, “드럼 킷의 일체감이 없는, 탐만 다른 사람이 치는 듯한 느낌의 사운드를 만들었는데, 킷감이 없으면 덜컥거려 들리기 때문에 테이크 녹음도 오래 걸렸어요”라고 회상했다.

가사를 맡은 hyde는 tetsuya가 앞서 언급한 애니메이션을 본 뒤 작곡 작업을 했다는 점을 고려해, 자신도 그 애니메이션을 본 뒤 작사 작업을 진행했다. hyde는 “(『플란다스의 개』의) 비디오를 보고, 뭔가 따뜻한 마음으로 가사를 썼어요”, “봤다고 해서 그게 직접적인 건 아니지만, 보고 나서 나 나름대로 다른 세계를 만들어낸 느낌이에요”, “이렇게 훅이나 이중 의미 없이 쓴 건 오랜만일지도 몰라요”라고 말했다. 이전까지의 hyde의 가사와 비교하면, 이 곡에는 순수한 감정이 담겨 있다. 발매 당시 인터뷰에서 hyde는 “(따뜻한 감정을 말로 표현하는 게 서툰 인간이라는 걸) 예전부터 어렴풋이 느꼈는데, 이번엔 확신했어요. 그래서 이번 가사는 완전히 내려놓고 썼어요. 지금까지는 항상 사이드 스토리나 이중 의미로 내 안에서 구축했는데, 이번엔 그런 것도 없이, 정말 순수한 마음을 부끄러워하지 않고 열심히 썼어요”라고 밝혔다.

참고로 곡 제목은 겨울에 눈 속에서 피는 유백색 꽃으로, ‘봄의 도래를 알리는 꽃’이라 불리는 히가ン바나과의 식물 마츠유키소우의 영어 이름 snowdrop에서 따왔다. 가사에 등장하는 ‘유키노하나’는 바로 이 꽃을 가리킨다. 제목을 정한 경위에 대해 hyde는 “곡을 들었을 때 막연히 ‘눈 속에서 피는 꽃’이라는 이미지가 떠올랐어요”, “눈 속에서 피는 꽃 이름이 제목이 되면 좋겠다고 생각해서, 여러 서점을 돌아다니며 찾아보니 그런 꽃이 있더라고요”라고 말했다.

7번째 앨범 『ray』에는 이 곡의 앨범 버전인 「ray mix」가 수록되어 있다. 앨범 버전에서는 tetsuya의 의향에 따라 싱글 수록 버전에 비해 베이스 음량을 줄였다. 한편 싱글 버전은 2003년 발매된 베스트 앨범 『The Best of L'Arc〜en〜Ciel 1998-2000』에 처음으로 앨범에 수록되었다(해외판 기준으로는 2001년 발매된 『Clicked Singles Best 13』의 대만판에 이미 수록되어 있다).

덧붙여, 드라마 『달려라 공무원! POLICE WOMAN』의 사운드트랙에는 이 곡의 편곡 버전인 「snow drop (Sunset Drive Version)」이 수록되어 있다. 다만 L'Arc〜en〜Ciel 멤버들은 이 드라마 버전의 제작에는 관여하지 않았다.



#락페스티벌 #rockfestival #부산국제록페스티벌 #nana #나카시카미카
#데빌메이크라이5 #devilmaycry5
#ザラストロックスターズ #中島美嘉 #なかしまみか
#Nakashimamika
#yoshiki #sugizo #miyavi #thelastrockstars
#진격의거인 #xjapan #엑스재팬 #루나씨 #lunasea
#進撃の巨人 #attackontitan #しんげきのきょじん
#underground
#popjam #nhk #larcenciel #Laruku #DrinkItDown
#HYDE #tetsuya #KEN #YUKIHIRO
#SOAP
#LARUKU #라르크앙씨엘 #라르크
#VAMPS #하이도 #테츠야 #켄 #유키히로
#테츠 #ラルク #ラルク アン シエル
#라르크엔씨엘 #펜타포트락페스티벌 #펜타포트 #pentaport
#blood+
#glay #KENSOLO #jrock #jpop #건담ost
#건담더블오 #GUNDAM #드라이버스하이 #gto #반항하지마
#drivershigh #다나카 #다나카상 #다나카콘서트
#WILDSEVEN #가사번역 #가사해석 #한글자막 #한글 #자막번역
#번역자막 #노래번역
#WILD7
#ワイルド7 #ost #godzillakingofthemonsters #acidandroid