[ENG] Holostars/ホロスターズ: Rikka's version of【Home Sweet Home】

It's summer~
Summer夏 in Japan not only refers to Yukata, Fireworks it also refers to Horror stories and games~~
Rikka played Home Sweet Home#1 having no idea how long this would last~
It started off as something light... and leading to a full 6 hours stream 草
Here's some highlights of the stream~

[TL]
1. 1:15
1合 (Ichi-Go)
Go is the measurement unit traditionally used to express an amount of sake.
Sake bottle sizes are also based on these units, with the most common sizes being: 180 ml (1 go; one cup size); 360 ml (2 go); 720 ml (4 go); and 1800 ml (10 go the magnum-like bottle you often see in izakayas).

2. 1:22
酒を飲んでも飲まれるな (Sake Wo Non Demo No Maru Na)
English translation: Don't be drunk when you drink
The full explanation of the meaning behind the translation is that drinking too much alcohol would cause one to be drunk, and one has to be careful not to lose oneself when drinking. Thus, one should only drink an appropriate amount of alcohol.

3. 7:32
だるまさんが転んだ (Daruma-san Ga Koronda)
English translation: “The Daruma Fell Over"
A traditional Japanese game where one player is “IT” and the object of the game is to get close to whoever is "IT" without him seeing them move.
Which in this case, Rikka is trying to avoid “IT”

Do watch the original if you are interested!
⇒   • 【Home Sweet Home】振り返ったら終わりなきがする【律可/ホロスターズ】  

Don't forget to show some love to Rikkaroid too♡
律可's Channel~
  / rikkaroid  
   / @rikka