Ольви - Другая сторона дня - Olvy - The Other Side of the Day

Другая сторона дня

День закончен. Покидаю
Город тающих теней
Свои крылья раскрываю
Исчезаю в тишине
Ты читаешь мои губы
Как огонь и лунный дождь
Задеваешь сердца струны
Даришь свет осенних звезд

Но я чувствую боль твоих слов
Я верю, что ты ждешь меня
И пройдя, пройдя через сотни миров
Я приду на ту сторону дня

Игры с памятью опасны
И с наступленьем темноты
Мы срываем наши маски
И сгораем изнутри
Тихий шепот заклинаний
Поймаю в зеркале твой взгляд
Рассвет залижет наши раны
Сквозь время письма полетят

Стаи снов боюсь спугнуть
Тихой поступью дождя
Я начинаю свой путь
Свой путь на ту сторону дня


______________________________________________
Al otro lado del día

El día ha terminado,me voy.
La ciudad de sombras fundentes
Abro mis alas
Desaparezco en el silencio
Lees mis labios
Como fuego y lluvia lunar
Tocas las cuerdas de mi corazón
Regalas la luz de estrellas otoñales

Pero siento el dolor de tus palabras
Creo que tú me esperas
Y después de atravesar cientos de mundos
Llegaré al otro lado del día

Los juegos con la memoria son peligrosos
Y con la llegada de la oscuridad
Arrancamos nuestras máscaras
Y ardemos desde adentro
El susurro suave de encantamientos
Capturaré tu mirada en el espejo
El amanecer lamerá nuestras heridas
A través del tiempo, las cartas volarán

Temo asustar a las bandadas de sueños
Con el sigiloso paso de la lluvia
Comienzo mi camino
Mi camino hacia el otro lado del día

______________________________________________
The Other Side of the Day

The day is over. I'm leaving.
The city of melting shadows
I spread my wings
Disappearing into silence
You read my lips
Like fire and lunar rain
Touching the strings of the heart
Giving the light of autumn stars

But I feel the pain of your words
I believe you're waiting for me
And having passed through hundreds of worlds
I will come to the other side of the day

Games with memory are dangerous
And with the onset of darkness
We tear off our masks
And burn from the inside

The quiet whisper of spells
I'll catch your gaze in the mirror
Dawn will lick our wounds
Through time, letters will fly

I'm afraid to scare away flocks of dreams
With the quiet step of rain
I begin my journey
My path to the other side of the day