CHRIST DIES ~ JS Bach: Wenn ich einmal soll scheiden (Matthäus-Passion) ~ SOLOMON'S KNOT

JS Bach: Und von der sechsten Stunde an / Wenn ich einmal soll scheiden
Matthäus-Passion / St Matthew Passion BWV 244 no.61-62
SOLOMON'S KNOT
www.solomonsknot.co.uk
Dramatisation: John La Bouchardière

TEXT
Evangelist
Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:
Jesus
Eli, lama asabthani?
Evangelist
Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:
Chor
Der rufet dem Elias!
Evangelist
Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und
füllete ihn mit Essig und steckete ihn auf ein Rohr und
tränkete ihn. Die andern aber sprachen:
Chor
Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?
Evangelist
Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.

Choral
Wenn ich einmal soll scheiden,
So scheide nicht von mir,
Wenn ich den Tod soll leiden,
So tritt du denn herfür!
Wenn mir am allerbängsten
Wird um das Herze sein,
So reiss mich aus den Ängsten
Kraft deiner Angst und Pein!

ENGLISH

Evangelist
And from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. And at the ninth hour, Jesus cried out loudly and said:
Jesus
Eli, lama asabthani?
Evangelist
That is: My God, my God, why have you forsaken me?
Some of those that stood there, however, when they heard it, said:
Choir
He is calling to Elijah!
Evangelist
Then one of them ran and fetched a sponge, filled it with vinegar, stuck it on a reed and gave it to him to drink. But the others said:
Choir
Wait and see if Elijah comes to help him!
Evangelist
But Jesus cried out loudly again, and passed away.

Chorale
When my time comes to pass,
Then do not leave me,
When I must suffer death,
Then step forward!
When my heart
is at its most fearful
Then tear me away from my worries
By the strength of your fear and pain!


SOLOMON'S KNOT

Evangelist: Thomas Herford

Chorus I
Soprano: Clare Lloyd-Griffiths
Alto: Kate Symonds-Joy
Tenor: Tom Kelly
Bass: Jonathan Sells
Violin I: George Clifford (leader), Maxim del Mar
Violin II: Naomi Burrell, Rebecca Harris
Viola: Joanne Miller
Cello/Gamba: Jonathan Rees
Double bass: Jan Zahourek
Flute I: Eva Caballero
Flute II: Marta Gonçalves
Oboe I: Daniel Lanthier
Oboe II: Robert de Bree
Bassoon: Inga Maria Klaucke
Organ: Chad Kelly

Chorus II
Soprano: Zoë Brookshaw
Alto: Michal Czerniawski
Tenor: Rory Carver
Bass: Alex Ashworth
Violin I: Magdalena Loth-Hill (leader), Andrej Kapor
Violin II: Gabriella Jones, Will McGahon
Viola: Jim O’Toole
Cello: Gavin Kibble
Double bass: Jonny Gee
Flute I: Lisete Bull
Flute II: Aimée Taylor
Oboe I: Geoffrey Coates
Oboe II: Andrés Villalobos Lépiz
Contrabassoon: Ester van der Veen
Harpsichord: William Whitehead

Recorded live at @ThueringerBachwochen on 7 April 2023
Video recording: Marius Bischof
Video editing: John La Bouchardière