SAMPAGUITA (song)

Sampaguita

Composer - Dolores Paterno y Ignacio
Tagalog Version - Levi Celerio
Performed by: Thelma Iglesia-Felix and PBFDT Rondalla

Original lyrics
La Flor de Manila (Original Spanish)

Sampaguita gentil que halagas
con tu aroma mi filipina,
sampaguita flor peregrina
¡ay!, que en tus trenzas bordando estás.

Tú que en breve collar prendida
dulce besas su ardiente seno,
quien pudiera de amor lleno,
flor venturosa tú, y cual tú y gozar.

Dichosa tú que al perfumar el viento
tu aroma y su aliento confúndense al par.
Dichosa tú que en lánguido embeleso
darle ha acostumbrado un beso,
su boca inquieta llena de afán.

Flor de las flores,
tesoro hermoso de hondos amores.
¡Ay quien pudiera, flor pura, por verte así,
así cual tú y gozar! II
[ De Manila flor hechicera,
de ella encanto y envidia mía,
sampaguita feliz que un día
ay!, prenda fuiste de mi pasión.

Si de dicha y pasión tus hojas
marchitarse en su seno visten,
juzga cuanto mi pecho triste
de celos viéndote, ay!, sufrió.]

Ay ve a calmar a este pecho que se agita,
feliz sampaguita, más feliz que yo.
Ve a acariciar con tu halago su cabello,
corre a ceñir su cuello mientras de gloria
muero de amor.

Flor peregrina que adora tanto la filipina,
ay quien pudiera,
flor pura, por verte así,
así cual tú y morir.

Translated versions Sampaguita (Tagalog version by Levi Celerio) -

Sampaguita ng aming lipi,
bulaklak na sakdal ng yumi
Ikaw ang mutyang pinili
Na sagisag ng aming lahi,

At ang kulay mong binusilak
Ay diwa ng aming pangarap,
Ang iyong bango't halimuyak
Sa tuwina'y aming nilalanghap.

O bulaklak, na nagbibigay ligaya,
O! paraluman, mutyang Sampaguita,
Larawang mistula ng mga dalaga;
Ikaw ang tanging bituin
Hiraman ng kanilang ganda.

Ang iyong talulot
Ang siyang tunay na sagisag
Ng sa dalagang puso'y wagas,
Kayumian at pagkamatapat.



©2021.
Philippine Baranggay Folk Dance Troupe, Philippines.
www.philippinebaranggay.com