Come Out, Ye Black and Tans（出て来い、英軍の連中よ！）　オレンジ結社版（Bold Orange Heroes Of Comber）原文歌詞付き

原曲はアイルランドの反英歌として有名なCome Out, Ye Black and Tansですが、このオレンジ結社というのはアイルランド北部に拠点を置く国際的なプロテスタントの友愛団体です。カトリック教徒の多いアイルランド議会党によってイギリスのプロテスタントとの繋がりを失うことを恐れてアルスター義勇軍を結成するなどしており、アイルランド南北分断に大きくかかわってくる組織でした。

歌詞の内容は良く分からなかったのでアルスター義勇軍、ランペグドラム、アルスター盟約をテーマにしてみました。

原文歌詞
1.
*
As we march up and down on the road to Portadown,
Our drums they will blatter like the thunder.
And as the day draws near we’ll fill each Fenian heart with fear.
We’re the bold Orange heroes of Comber.


In Dublin there's a man and he says he has a plan.
He has ten thousand men or more they say.
But then we need not mind for they’re all half lame and blind.
We’re the bold Orange heroes of Comber.

*(Repeat)

2.
In Comber there’s a man; like his name he is headstrong.
He lives on the outskirts of Comber.
He says the day will come he’ll stick his foot through our big drum.
We’re the bold Orange heroes of Comber.

*(Repeat)

3
Then up comes the Pope, with a shovel up his coat.
And he says, “Boys go no farther.
We’ll tighten up a rope and we’ll stretch King Billy’s throat
And he’ll never never cross the Boyne water.”

*(Repeat)