Odisseus Elitis & Eleftheria Arvanitaki & Ramazan Tamgüç

Şair/Poet: Odisseus Elitis
Müzik/Music: Dimitris Papadimitriou
Performans/Performance: Eleftheria Arvanitaki
Şiir Çeviri/Poetry Translation: Ramazan Tamgüç
Şiiri Seslendiren/The Voice Of The Poem: Ramazan Tamgüç

To Parapono

Edo stou dromou ta misa
Eftase i ora na to po
Alla einai ekeina pou agapo
Gi'allou gi'allou ksekinisa

St'alithina sta pseftika
To leo kai t'omologo.
Sa na'moun allos ki ohi ego
Mes sti zoi porevtika.

Oso ki an kaneis prosehei
Oso ki an ta kiniga,
Panta, panta tha'na arga
Defteri zoi den exei.
-----------
Şikayet

Burada yolun yarısında
Söylemenin vakti geldi
Sevdiklerimin başka olduğunu
Başka, bambaşka bir yer için yola çıkmış olduğumu

Gerçeklerde, yalanlarda
Söylüyor ve itiraf ediyorum bunu
Sanki ben başkası imişim de ben değilmişim gibi
İlerledim hayatın içinde.

Kişi ne kadar dikkat etse de
Ne kadar peşinden koşsa da
Daima, daima geç olacak
İkinci bir hayat yok.
--------
The Complaint

Here halfway along the road
the time arrived for me to say
the things I love are otherwise
I set out for someplace else

Meaning it and not meaning it
I say it and I admit it
As though it were not I but someone else
I went way through life

No matter how careful one is
No matter if one Chases after things
Always, it will always be too late
There is not second life