Μαρινέλλα - 23 ΑΠΡΙΛΗΔΕΣ (English Subtitles) 1972

  / marinelladiva  
  / marinelladiva  

Marinella - IKOSI TRIS APRILIDES (Τwenty three Aprils) // Featuring Marios Kostoglou // Lyrics: Sevi Tiliakou // Music: Nakis Petridis // Album: MIA VRADIA ME TIN MARINELLA (An evening with Marinella) 1972 // Philips - PolyGram Records SA (Greece): 6331 033 // English translation: Manos Aris (from stixoi.info)

// Ήρθες στη γειτονιά μας κι' ήτανε μεσημέρι κι' ήσουνα μαυρισμένος από το καλοκαίρι. Σγουρό μαλλί στο μέτωπο ριγμένο, στα χείλη το τσιγάρο αναμμένο. Κι' είκοσι τρεις Απρίληδες τη νιότη σου βαραίνουν, των κοριτσιών τα όνειρα στα μάτια σου πεθαίνουν, των κοριτσιών τα όνειρα στα μάτια σου πεθαίνουν. Να γίνω φως του ήλιου να παίξω στα μαλλιά σου, μ' ένα φιλί ν' αγγίξω τα χείλη τα ζεστά σου. Μέσ' το πλατύ τ' αντρίκειο σου το χέρι, σαν της Λαμπρής να λιώσω τ' αγιοκέρι.

TRANSLITERATION:
Írthes sti gitoniá ki' ítane mesiméri ki' ísuna mavrisménos apó to kalokéri. Sguró mallí sto métopo rigméno, sta híli to tsigáro anamméno. Ki' íkosi tris Aprílides ti nioti sou varénun, ton koritsión ta ónira sta mátia su pethénun, ton koritsión ta ónira sta mátia su pethénun. Na gíno fos tu íliou na péxo sta malliá su, m' éna filí n' agíxo ta híli ta zestá su. Mes' to platí t' antríkio su to chéri, san tis Lambrís na lióso t' ayiokéri.