Cachuas al Nacimiento // Fiesta Criolla (Ensemble Elyma / Gabriel Garrido)

Fiesta Criolla (excerpts)

🛈 INFO↴

Fiesta Criolla, o la restitución de una gran fiesta musical en honor a la Virgen de Guadalupe en la Catedral de Sucre (1718)

Fiesta Criolla, ou la restitution d'une grande fête musicale en l'honneur de la Vierge de Guadalupe, à la Cathédrale de Sucre (1718)

===

0:00 𝆹𝅥𝅮 Cachua a Duo y a quatro con violines y bajo al Nacimiento de Christo Nuestro Señor («Niño il mijor») - Allegro

1:48 𝆹𝅥𝅮 Cachua a voz y bajo al Nacimiento de Christo Nuestro Señor («Dennos lecencia») - Allegro

✎ Anonymous
✎ transc. Baltazar Jaime Martínez Compañon y Bujanda (1737-1797)
🗎 Códice Trujillo del Perú

Merceces Hernández, soprano
Bárbara Kusa, soprano
Alicia Borges, mezzo
Luciana Cueto, mezzo

Ensemble Elyma
dir. Gabriel Garrido
2012

===

§ Cachua a duo y a quatro: «Niño il mijor»

Niño il mijor que y logrado
alma mia mi songuito
por lo mucho qui te quiero
mis amores te y trajido.

Ay Jisos qui lindo
mi niño lo está
Ay Jisos mi Padre
mi Dios achalay.

§ Cachua a voz y bajo: «Dennos lecencia»

Dennos lecencia Señores
supuesto que es noche buena
para cantar y baylar
al uso de nuestra tierra.

Quillalla quillalla quillalla.

* *

§ Cachua for two and four voices: «Niño il mijor»

Oh sweetest child that could ever be made
My life, my soul, my darling!
Loving you so dearly
I have brought you all my love.

Oh, Jesus, how beautiful
you are, my child!
Oh, Jesus, my Father,
My God! Achalay!

§ Cachua for voice and bass: «Dennos lecencia»

Give us permission, Señores,
For it is Christmas Eve,
To dance and sing
As we do here, in this land of ours.

Quillalla, quillalla, quillalla.