Mohsen Namjoo - Dele Zarem

Güftesi Rûdekî'ye ait bir eserdir.

Şiirin latin harfleriyle yazılışı şu şekildedir.

"dele zârem fegân kem kon
tu eşkez dîdegân kem kon
gam ô nâle ze can kem kon
vay çe nâle hâ ke ez dil be râhet nemûdem men
behre-î ez an be ômrem, be coz hem nedîdem men

merâ koşte negâhe to
neşînem çeşm be râ he to
ke bînem rû ye mâ he to
geşde secde gâhe men mâhe men käbeye rû-î yet
del şôde äsîre dâme hem ô tâbe gäsu-î yet

bâzä vô benşin yekdem ke be lab âmed can äzizem ez entezâret
gâhr ô cedadî-î bes kon ke besteye dâmem ô mer â dele şôd şekâret
bähre to mîsôzed dele ve li to nedârize hâle zârem häbärî
âhe ciger sôzem râ be dele to zibâ ze çe nebed äşerî

bîa bere me, bîa ô bebin, ke âmede bî to çe be sere men
mâh pikere men, simîn bere men, bîa ô bebin to çeşm-e tere men

ey can!
bôte dîrîn, şebe pîşîn, ke be hâbem mâîh âmed
şôde âgâh, delem ey mâh, ke to pîşem hô hî âmed
gôzerî kon, nezerî kon, çek hoş endâme u şîrînî
dele mârâ, to del ârâ, ze vefâ de tesgînî"

Türkçe çevirisi ise şu şekilde:

"ey zavallı gönlüm az feryat et
gözlerimden az gözyaşı dök
canıma az figan ettir az kederlendir
ah ne figanlar ettim yoluna gönülden
ondan ömrümde bir kazanç görmedim kederden başka

bakışların beni öldürdü
gözüm senin yolunda, oturuyorum
senin ay yüzünü göreyim diye
benim secdegâhım olmuş ey ay yüzlüm
senin yüzün kâbesi
gönül senin lüle lüle saçların büklümünün tuzağının esiri olmuş

gel bir an otur yanıma canım çıktı bekleyişten sevgilim
bitir artık küskünlüğü, ayrılığı çünkü tuzağa kapılmışım ve gönül kuşu senin avın olmuş
gönül senin için yanıyor ama senin halimden, inlememden haberin yok
ciğer yakan ahım neden, senin gönlünü neden etkilemiyor güzel

gel kucağıma gel ve gör sensiz başıma ne geldi
ey ay tenlim ey gümüş yüzlüm gel ve gör ıslak gözümü

ey can
ey kadim sanem, önceki gece rüyama bir ay girdiğinde
haberdar oldu gönlüm, ey ay yüzlü sen yanıma geleceksen
bi uğra, bir bak, ne hoş endam ve tatlısın
gönlümüzü, sen süslüyorsun, vefanla teselli et gönlümüzü."