Erdem Pancarcı & Koma Ma - Lem Lan Û Lew Lanim Ke (Official Video) | EPR

Song Source: Tahir Tofiq
Lyrics & Music: Traditional Soranî Song
Bridge: Erdem Pancarcı
Lyrics Transcription & Translation: Ramin Rabiei
Vocal Direction (Soranî): Ramin Rabiei
_________
Music Credits:

Santur: Ramin Rabiei
Violin: Baran Ertaş
Vocals: Sarya Ertaş, Derya Koç, Hêlîn Kılıçarslan, Merve Admîş, Xebat Yiğit, Ramin Rabiei, Erdem Pancarcı
Tembûr, Percussion, Bass: Erdem Pancarcı
_________
Video Credits:

Video directed & edited by Ali Bagdu

Assistant: Ibrahim Bayat
Location: Ma Music ÇANDma
_________
Recording Engineer: İbrahim Bayat
Studio Amed (Diyarbakır): Sonic Studios

Produced, mixed & mastered by Erdem Pancarcı
Studio Frankfurt: EPR Studios
_________

Lyrics in Soranî Kurdish:

Lem lan û lew lanim ke
Çûkelê dest le milanim ke
Xo min yexsîrî to me giyan
Hewaley şêxanim ke

Qela’w Sefîn beramber
Şorim ebay kirde ser
Boxoy deçê bo seyran giyan
Minî kirduwe derbeder

Rawestawe be pêwe
Palî dawete mêwe
Yaxwa bimkey be sêwê giyan
Biçme baxel şorêwe

"Deçme wilatî germênê
Lêm zîz e û namduwênê
Şêxî germên û kostan giyan
Xwaye le minî nestênê"
_________

Lyrics in English:


In this place and that place

Come embrace me, hold me close

I am indeed your captive, my dear

Send me to the sheikhs [for blessing]


Qela and Safin mountains face each other

My beloved put on her cloak

She goes out for a stroll, my dear

While leaving me in wandering


Standing upright

Leaning against the grapevine

Oh God, turn me into an apple, my dear

So I may rest in my beloved's bosom

_________

Lyrics in Kurmancî Kurdish:

Ji vî alî û ji wî alî
Destê xwe bavêje stûyê min
Vaye ez êsîrê te me
Min hewaleyê şêxan bike

Çiyayên Qela û Sefîn beramber
Şorê (yara min) 'eba li bejnê kir
Bixwe diçe seyranê
Ez kirime derbider

Li ser pîyan sekinîye
Pala xwe daye dara mêwê
Xwedê ez bibim sêvek
Bikevim ser singa şorê

_________

Lyrics in Turkish (translated by İlyas İsen):

O yandan bu yandan
Sal kollarını boynuma
Bak ben senin esirinim
Beni şeyhlere havale et

Qela ve Sefîn dağları karşı karşıya
Şorê (yârim) abasını giyer
Kendi eğlenceye gider
Beni derbeder eder

Ayakta durmuş
Meyve ağacına yaslanmış
Allah'ım ben bir elma olayım
Şorênin göğsüne düşeyim

_________
Label: © EPR
_________

#ErdemPancarcı #KomaMA #TahirTofiq