"Under My Thumb" by The Rolling Stones Vocal & guitar cover 歌＆ギターを一人で演奏してみた

ローリング・ストーンズの「アンダー・マイ・サム」を歌とギターでカバーしてみました。歌詞＆和訳付きです。すみません、当初は咳のような「ah」の連発やアドリブ的な「take it easy」なども全てコピーしようと思ったのですが、力尽きて一部省略しました。はっきり言って、この曲の歌詞は今なら炎上していると思います。私個人としても歌詞に共感はできません。ですが、音楽作品としてはローリング・ストーンズの中でもベスト3入りする程大好きな曲なので魂を込めて歌いました！

I played "Under My Thumb" by The Rolling Stones.

Electric guitar : Fender U.S.A. Telecaster

歌詞の和訳に関する補足説明
・be under ○○'s thumb：○○の言いなりになっている、○○に支配されている
・push ○○(名詞) around：○○を乱暴に扱う、○○をこき使う
・it's down to ○○(人)：○○次第である
・difference in ○○(名詞)：○○における違い
・ain't：「be動詞＋not」の省略型。
・squirm［自動詞］：もがく、もだえる
・have had ○○'s day：全盛期を過ぎた、昔は良かったが今は衰退した
・it's alright：問題無い、大丈夫だ
・Siamese cat［名詞］：シャム猫
・speak to ○○(人)：○○に話しかける
・take it easy：気楽にやる、無理をしない
・it feels alright：悪くない気分である
・look at ○○(名詞)：○○を見る
・someone else：他の誰か

英語勉強中の方向け！　歌詞の直訳バージョン（感嘆の「ah」や「yeah」や「oh」や「well」、呼びかけの「babe」や「baby」、「I」や「take it」の無意味な繰り返しは省略します）↓
私に支配されている、かつて私を落ち込ませた少女。私に支配されている、かつて私を乱暴に扱った少女。彼女が着る服における違いは私次第である。変化が来たのは私次第である。彼女は私に支配されている。それは事実ではないか？　私に支配されている、彼女は全盛期を過ぎたもだえる犬である。私に支配されている、方法を変えた少女。彼女が教えられたことしかやらないというのは（はい、そうだ）、私次第である。変化が来たのは私次第である。彼女は私に支配されている。「大丈夫だ」と言え。私に支配されている、彼女は少女のシャム猫である。私に支配されている、彼女は世界で一番かわいい愛玩動物である。彼女が話しかけられた時しか話さないというのは私次第である。変化が来たのは私次第である。彼女は私に支配されている。気楽にやれ。彼女が話しかけられた時しか話さないというのは私次第である。変化が来たのは私次第である。彼女は私に支配されている。悪くない気分である。私に支配されている、彼女の目は彼女自身に向けられ続けている。私に支配されている・・・私は、まだ他の誰かを見ることができる。彼女が話しかけられた時しか話さないというのは（私が言ったことはそれである）、私次第である。変化が来たのは私次第である。彼女は私に支配されている。「大丈夫だ」と言え。気楽にやれ。気楽にやれ。悪くない気分である。気楽にやれ。



関西弁でカバーした版（Kansai dialect Japanese version）↓
   • ローリング・ストーンズの「アンダー・マイ・サム」を関西弁でカバーしてみた【The R...  



List "'60's rock covers "↓
   • "Under My Thumb" by The Rolling Stones  Vo...  



#ローリングストーンズ#TheRollingStones