Entihar Panda Masriye or Transit - Maryam Saleh | إنتحار باندا مصرية أو ترانزيت - مريم صالح

Songwriter: Hisham Jaber | كلمات وألحان: هشام جابر
Music Arrangement: Marc-Ernest Diab, Khaled Omran, Ahmad el Khateeb, Samah BoulMona, Imad Hashisho & Hisham Jaber | توزيع موسيقي: مارك أرنست دياب، خالد عمران، أحمد الخطيب، سماح بو
المنى، عماد حشيشو وهشام جابر
Vocals: Maryam Saleh | غناء: مريم صالح


ALBUM "AGHANE SERVICET - AL HAJJ TRANSPORATION" | " البوم "اغاني سرفيسات - نقليات الحج
CREDITS

Yasmina Fayed: Vocals | ياسمينا فايد: غناء
Maryam Saleh: Vocals | مريم صالح: غناء
Sandy Shamoun: Vocals | ساندي شمعون: غناء
Roberto Kobrosli: Vocals | روبرتو قبرصلي: غناء
Marc-Ernest Diab: Piano | مارك أرنست دياب: بيانو
Khaled Omran: Contre bass, Electric Bass & Vocals | خالد عمران: كونترباص، باص إلكتريك وغناء
Ahmad el Khateeb: Percussions & Vocals | أحمد الخطيب: إيقاعات وغناء
Samah BoulMona: Keyboard, Accordion & Vocals | سماح بو المنى: كيبورد، أكورديون وغناء
Imad Hashisho: Oud & Vocals | عماد حشيشو: عود وغناء

Lyrics & Music: Hisham Jaber | كلمات وألحان: هشام جابر
Produced by Metro Al Madina | إنتاج مترو المدينة
Production Manager: Sarah Nohra | مديرة إنتاج: سارة نهرا
Assistant Production: Gaelle Khalife | مساعدة إنتاج: غاييل خليفة
Recorded by Fahed Al Riachi at Metro Al Madina, Beirut | تسجيل: فهد الرياشي، في مترو المدينة، بيروت
Mixed & Mastered by Fahed ِAl Riachi “Loustic Sessions”
ميكساج وماستيرينغ: فهد الرياشي "لوستيك ساشنز"
Album Design: Tracy Chahwan | تصميم الغلاف: ترايسي شهوان
Lyrics Translation: Joumana Seikaly | ترجمة الكلمات: جمانة صيقلي
Marketing: Lara Nohra | تسويق: لارا نهرا
Released & Distributed by Mostakell Records | إصدار مستقل للإنتاج الموسيقي

Special thanks to all the cabbies and bus drivers
شكر خاص لكل شوفيرية النقل العام والخاص

The album was published with the support of the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC
أنتج هذا الألبوم بدعم من الصندوق العربي للثقافة الفنون – آفاق

Ⓒ2018 Aghane Servicet - Metro Al Madina. All rights reserved. MM002CD
www.metromadina.com

تم تسجيل هذا العمل على مدى يومين على خشبة مسرح مترو المدينة، وبحضور حي ومتفاعل للجمهور، وذلك عن قصد، لرغبتنا بانتاج عمل عفوي وصادق في الاداء، يرصد تفاعل الجمهور ويبني عليه. كما أننا حرصنا خلال مرحلة المزج والاتقان الصوتي بالحفاظ على تلك العناصر، وعدم تهجينها، بهدف نقل الحالة كما هي، مع الحرص على إنتاج عمل ذو جودة عالية، يوثق الحفل ويسمح بالاستماع والاستمتاع به خارج المسرح.
فهد رياشي

This album was recorded over two nights on the stage of Metro Al Madina in the presence of a live and interactive audience. Our intention was to produce an honest and spontaneous work that archives public interaction and builds on it. During the mixing and mastering phases, we sought to preserve these elements without hybridizing them in order to convey the situation faithfully, while ensuring the production of a high quality work that documents the performance and makes it possible to listen to it and enjoy it outside the theater.
Fahed Riachi


ENGLISH LYRICS AVAILABLE ON VIDEO
الكلمات:
حطّيت البيت في الشنطة
وعملت حفلة أونطة
ودّعت ستّو وخالو
مامي وسوسو ورندة

طبّقت كل هدومي
تعبي زنّي وهمومي
وبيروت كانت بتقرّب
منّي وانا في البرندا

مطار وزحمة ورشوة
وبؤ عايز حشوة
أفكار بتيجي وتبعد
فلقيت نفسي بلوكندا
دوّرت على بيت
حمام وسقف وحيط
سرقوني وقلت ماشي
أكلوني في الأونطة

نقلت بيت وبيوت
ملحقتش أشوف بيروت
ولمّا ثبتّ فبيت
إشتغل ضرب الطبنجة
أبو فادي إبنو اتقبل
في وظيفة أي هبل
ودي أول مرة أخدت
فاليوم وشربت مريندا

حطيت البيت في الشنطة
وعملت حفلة أونطة
ودعت ستّو وخالو
مامي وسوسو ورندة

الفاليوم عملّي هفّة
فنزلت آخذ لفّة
شمّيت زبالة كتير
فعييت وجالي بلا بلا بلا
يا ربّ أروح على فين
أجبلي صدر منين
ألمّ الشنطة تاني
وفوشي على هولاندا

حطيت البيت في الشنطة
وعملت حفلة أونطة
ودعت ستّو وخالو
مامي وسوسو ورندة


ولما وصلت هولاندا
حنّيت لمامي ورندة
ده غيم ومطرة وثلج
حسّيت نفسي باندا
فحطيت البيت في الشنطة
وعملت حفلة أونطة
ودعت ستّو وخالو
ونطّيت من البرندا