GO GO SHERLOCK　（English Captions)

Please look at the description.
I'm not translator.

ニコニコ動画: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20086950
Original PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17024...
   • Видео  

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

ゴーゴーシャーロック
　GO GO SHERLOCK


ちょっと病弱な　フラットメイト
-A somewhat sickly sort at flatmate,
枯れた杖で　足を引き摺って
-Was limping with a cane Withered

継いで接いで　またマザーグース
-Patching and sewing, a Mother Goose;
夜は何度も走って　また明日
-The night run endlessly, I'll see you again

回る発条の　アンドロイド
-An android with spinning springs,
僕の声と頭は　からんどう
-My voice and head are hollow both

いつも最低な気分さ
-I'm always in the worst of moods,
君に愛されたいと　願っていたい
-So I wish that you would love me...

ずっと病弱の　フラットメイト
-Sick leave all through flatmate;
曇らないまま　今日を空き缶に
-Not cloudy, I put today in a can

腕の携帯と　ニコチンパッチ
-Mobile and nicotine patch on arm
馬鹿みたいに　呼吸を吐きだした
-Like a fool, I spit the breathing

あいも変わらずに　アンドロイド
-And as always, to the android,
君を本当の嘘で　騙すんだ
-You conceal yourself with lies of the truth

僕も人間だ　本当さ
-I'm a human, it's true;
君の目には　見えないだろうけど
-It almost seems I'm not visible to you...

そんなこんなで歌っては
-Singing about these things and that,
行進する僕たちだ
-We does marches

善いも悪いも　いよいよ無い
-Good or bad soon to be no more,
閑静な街を行く
-To the quiet town we go...

電光板の　言葉になれ
-Be the text on the news ticker;
それゆけ幽かな　言葉捜せ
-Go forth and find faint words

沿線上の扉壊せ
-Tear down the doors along the railway;
見えない僕を　信じてくれ
-Even if you can't see me, believe me

退役兵は　声を紡げ
-Veterans , weave words with your voice;
そこのけ粒子の　出口隠せ
-Hide away the most miniscule of exits

遠い昔の　おまじないが
-It's an old good luck charm,
あんまり急に　笑うので
-But I rather suddenly start to laugh...

あんまり急に　笑うので
-I rather suddenly start to laugh...!


ちょっと強気な　ザ・ウーマン
-A somewhat Bullish at The Women
今日も映画みたいな　夢うつつ
-Today's another movie-like trance

愛も絶え絶えの景色だ
-There's no love in the landscape,
そこでどんな夢見ても　しょうがない
-And whatever you dream, there's no helping that

踊る全能のアンドロイド
-An almighty android with dancing;
汚物　ヤンキー　公害　メランコリー
-Garbage, delinquent, nuisance, melancholy

知ってほしんだ　全部
-I want you to know, know everything,
そう　君の手を引き連れて　戻すのさ
-So I'm taking your hand and heading back

そんなこんなで歌っては
-Singing about these things and that,
目を剥く僕たちだ
-We're eyes peeled

前も後ろも　いよいよ無い
-Forward and back soon to be no more,
なら全部忘れて
-So then just forget it all...

ワン　ワン　ワン
-Bowwow ! 　Bowwow ! 　Bowwow !

ロンドン塔の　奥へ進め
-March deep into of the Tower of London
飛び込め　一、二の三で跨れ
-Take a plunge, reach out on one, two, and three

沿線上の　扉壊せ
-Tear down the doors along the railway;
まんまの言葉　信じてくれ
-I'm telling it how it is, so believe it

扁桃体の　奥を使え
-Shout all the way back to your tonsils;
ほれ見ろそんなに　せぐりあげて
-See, look how riled up they all get

遠い昔の　おまじないが
-It's an old good luck charm,
たちまちのうち　はびこれば
-But make the most of it while it lasts...

たちまちのうち　はびこれば
-Make the most of it while it lasts...


::::Strange dance::::


三千年の　恨み放て
-Let 3000 years of grudges fly,
飛べ飛べ　皆で拡声器持て
-Hop, leap, everyone with a megaphone

沿線上の　扉壊せ
-Tear down the doors along the railway;
本当のことさ　信じてくれ
-It's the truth, so believe it

退役兵は　怒り散らせ
-Veterans scatters hatred;
みてろよ今度は　君に堕ちて
-Look at it - I fall on you

遠い昔の　おまじないが
-It's an old good luck charm,
あんまりな　嘘と知るのさ
-But I know it's more or less a lie...


あんまりな　嘘と知るのさ
I know it's more or less a lie...

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：