JATUN MAMA - UkumandaPacha - (Curi Cachimuel 2021)

JATUN MAMA
Un homenaje a la mujer, a su lucha eterna por visibilizar sus derechos dentro de esta sociedad, es ese reconocimiento a nuestras abuelas, madres, hermanas, hijas, a sus manos, rostros, cuerpos, a su vida y a toda su resistencia que refleja la fuerza y la constancia en busca de días mejores, expresados desde nuestro idioma y nuestros cantos.

Estos son los momentos importantes donde los objetivos comunes, el valor humano y la calidad de gente con las que se puede trabajar se plasma para dar vida a este tema. Por ello, un agradecimiento profundo a todas las personas que hicieron posible este trabajo, les admiro Yupaychani !!!

Créditos:

Letra y Música:
Curi Cachimuel
Album:
UkumandaPacha (CuriCachimuel2021)

Músicos invitados:
Roberto Cachimuel , Rommy Miller, Gerson Eguiguren
Matías Alvear Fall, Daniel Pacheco music,
Nuwa F. Cachimuel, Kayita Urpi
Ana Cachimuel, Nary Manai

Arreglo Cuarteto de Cuerdas:
Alex Alvear

Mezcla y Máster:
Mac Ritchey Possum Hall Music

Edición de video:
Steff Insuasti

Cámaras:
Miguel Imbaquingo
Pro Imagen Ecuador
La Flor y el Ojo ·Agencia Intercultural de Comunicación·

Imágenes:
Wayra Koro (Octubre 2019)

English:

A tribute to women, to their eternal struggle to make their rights visible within this society,
is that recognition of our grandmothers, mothers, sisters, daughters, their hands, faces,
bodies, their lives and all their resistance that reflects the strength and perseverance to
find better days, expressed from our language and our songs.

These are the important moments where common goals,
human value and the quality of people with whom you can
work are reflected in this music. Therefore, thanks to all the
people who made this musical work possible, thanks so much!!!

#curicachimuel2021 #UrkumandaPacha #JatunMama

Letra Jatun Mama:

Kichwa:

Maki watarishka
Chaki watarishka
Shina viñarkanchik

shimi watarishka
jatun ñan purishka
llakilla kausayta

Kunan kaipi kanchi
Ñaupapi shayanchi
shinlli pakta kashun

jatun tayta yuyay
jatun mama yuyay
muyukunami kanchi

Chakilla pakta purishun
makita jahuaman churashpa kashun
shinlli shinchilla kapari
Ama sakirichu
kuchuchun Yuyayta

Runa yuyayta katishpa
Mana sakirishpa
Purishun
Niukanchik punda kausaytamari
Fukuchishpa Katina kanchik


Español:
Con las manos atadas
Con los pies atados
así hemos crecido

Con la boca cerrada,
Hemos recorrido duros caminos
Tristes vivencias

Ahora estamos aquí
Al frente de todo
Con fuerza y unidas

El pensamiento de nuestro abuelos
El pensamiento de nuestras abuelas
Somos la semilla de ellos

Caminemos juntos
Alcemos la mano
Grita fuerte
No te dejes
Y no dejes que corten
tus pensamientos

Sigamos los pensamientos de
nuestros antepasados
Caminemos sin acomplejarnos
Tenemos que seguir sembrando el
pensamiento de nuestro abuelos.