【 Piano 東方 Vocal 】 煌野へ 【 53ミニッツの青い海 】

Kanji+English
-
The song's title in english for me is "Towards The Sea of Sparkles".
Although, the kanji is "field" I picked sea, since I imagine a sea of sparkly...sea. A field is kinda weird.
Arrange, Vocal, Lyric: ヤヤネヒロ (Lunatico)
Album: 思君楼 Eine Phantasmagorie
Original: 53ミニッツの青い海 (Blue Sea of 53 minutes)
Music CD: 卯酉東海道~ Retrospective 53 minutes
-
PV in the video was made by me, because SOME people overlook albums on Nicodou. After grabbing the album I took a look at the content, and whoopee, Lunatico's got some Music CD remixes going.
Kinda surprised me Lunatico was a girl, and a good voice she's got too. Still could use work though, because sometimes in the album I'm like "UGHHH I THOUGHT THIS WOULDN'T HAVE ANY MORE VOCALS"
On to the commentary of this track:
BLUE SEA OF 53 MINUTES YEAH! :D I absolutely love that one, and even went to the extent of learning it on piano. (since, like, no one has music sheets of it...) This is the first vocal arrange of Blue Sea to arrive on Youtube, and a well done arrange at that. I should upload some tracks that haven't arrived here yet to youtube too.
-
甘すぎる紅茶のよう
胸を焦がすものは
偽物の空と 優しい時間
Like sweet black tea,
A burning feeling in my chest
Is a fake sky of gentle time.

手を伸ばせば届きそうな
深い深い群青
ここでは星が見ない
When I hold out my hand
It seems to reach.
A deep sea of ultramarine;
Here the stars are not visible.

色を
幾つの
あなたと
わたし
How many colors are there,
You and I...

角砂糖 もう一つ
すぐに見えなくなる
Cubed sugar, ah, just
Now, I have become blind.

窓の外の青よりも
晴れやかな笑顔に
こっそりと息を止める
Outside the window, even from
The blue, a bright, smiling face
Secretly stops breathing.

無機質にたゆたうのは
深い深い群青
ここに星はないから
In this unnatural wavering, there is
A sea of ultramarine.
Because here, the stars don't shine.

ゆっくりと増える幸福と... ...
かき混ぜて、溶けない
Slowly and increasingly,
My happiness overflows.
A churning, undissolving happiness.

Notes:
Last line: "Kakimazete, tokenai..."
Played it rough-translation. Literally, it's "Churn, Does not melt/dissolve"