"DA PICCULU FANCIULLU"-(DA PICCOLO FANCIULLO)-Raffaello SIMEONI-TESTO TEXTE LYRICS TEXT

"Da picculu fanciullu"-Raffaello Simeoni-("MATER SABINA" -2009)
DA PICCULU FANCIULLU

Da picculu fanciullo cominciai di non ave più bene in vita mia
Da picculu fanciullo cominciai a non ave più bene in vita mia
La cunculina dove me lavorno era sbuciata e l'acqua se n'esceva
E quelle fasce dove me fasciarnu eran tessute de malinconia
E quanno a battezzare me portornu lu prete me se morze pe' la via
De quanti sventurati ce sò au munnu uno di questi mi posso chiamare
Butto na paglia a mare me và a funnu a l'antri beto u piummu galleggiane
Quanno a la morte chiedo se aiuta me manna a dì lo vidi stò ammalata
Quanno vado all'inferno me refiuta la porta n'paraisu stà n'serrata
E la mannara subbitu lo isse si statu sfortunatu tra le fasce
Lelle dimani me ne vaio dima matina puru
Non ce remango mancu se me portanu allu scuru
Lelle dimani me ne vaio dima matina puru
Non ce remango mancu se me portanu allu scuru
dimani me ne vaio dima matina puru
Il testo è ripreso dalla ballata popolare "Da piccolo fanciullo
------------------------
In English
FROM A TIME I WAS A BABY

From the time I was a baby I ceased to have any luck in my life
There was a hole in the basin they me washed in and the water leaked away
The clothes they swaddled me in were interwoven with melancholy
And when they baptised me, the priest died on the way
I am one of the world's many unfortunate souls
When I throw straw into the sea it sinks to the bottom, while lead floats for others
When I ask death to help me, it sends back word to say it's ill
When I go to hell they turn me away and the gates of paradise are shut
The midwife said straightaway that I was unlucky as she wrapped me in my swaddling clothes.
I'm leaving tomorrow
I won't stay, not even if they put me in prison

The lyrics are based on a popular ballad called "Da piccolo fanciullo"
-------------
Raffaello SIMEONI
Nato a Rieti il 6 Marzo 1962. Cantante musicista e compositore suona flauti moderni, antichi e tradizionali, cornamuse, bombarde, ciaramelli , clarinetto balcanico, organetto, saze, bouzuki, cuatro, tzouras e lautà.
E’ il fondatore nel 1985 insieme a Stefano Saletti dei Novalia.
In precedenza aveva suonato come chitarrista flautista in varie formazioni rock e jazz della scena reatina e parallelamente come cantautore e tenore lirico.
Nel 1995 vince il premio “Città di Recanati con il brano “rama e rosa”, vince come miglior voce e miglior arrangiamenti nel 2005 con il suo disco da solista "Controentu" il Festival di Mantova.
Ha composto musica per il teatro, cinema, danza, televisione e poesia. Tra queste produzioni Troilo e Cressida e Breviario del Mediterraneo con Omero Antonutti di Maurizio Panici che ha toccato tutti i più importanti teatri italiani, il Decamerone che è stato esportato in tutt’Europa.
Il film televisivo Sotto la Luna di Franco Bernini con Claudia Gerini e il film Matrimoni della Comencini con Diego Abatantuono e Stefania Sandrelli.
Dal 1996 la sigla della trasmissione televisiva Mediterraneo è Ebla dei Novalia.
Aque e Terre in vista due spettacoli di danza contemporanea teatro e multivisione, Coppi Arrive rappresentato al museo d’arte moderna di Prato.
Con Carlo Quartucci e Carla Tatò, Alidos nell’estate 2000 e nell’inverno 2001, 2002 cura una rassegna di teatro e musica all’interno delle maggiori biblioteche del centro Italia e della sardegna,nel 2003 lo spettacolo "leTroiane".
Cura con l’Associazione Griot la realizzazione della rassegna di musica etnica e d’avanguardia “Ars Acustica”, con Jan Garbarek, Wim Mertens, Third ear Band, Steven Brown e Blaine Reininger, Daniel Schell, Micrologus, Klezroym, Saleh Tavil, Nour Eddine, Archedora, Paramashivam Pilai.
Ha curato con l’Associazione Orpheus e adesso "MUNDUS"la realizzazione di stage e concerti con i gruppi Micrologus, John Rembourn, Walter Rizzo Ensemble, la rassegna “Giugno in musica” e l’incontro annuale del concorso “Cori del Lazio”. Da otto anni è il direttore artistico della rassegna di musica etnica Talatta Talatta che si svolge nei mesi di luglio e agosto in tutta la provincia di Rieti.
Ha curato la realizzazione del video “L’albero e la memoria”, viaggio nelle tradizioni musicali del territorio reatino.