コンテンポラリR&B 和訳 | FKA twigs - Measure of a Man ft. Central Cee (映画「キングスマン」より)

今回は"Measure of a Man"
Cenchのハンチング帽と革ジャン着ている見た目が普段のトラックスーツとギャップでこちらもシックでかっこいいですね！キングスマンまったく見たことなかったので今度視聴します！




🌙ご視聴ありがとうございます🌙

[official video]
https://fkatwigs.lnk.to/MOAM

🔮私のインスタ
  / whoisnagisa  



📍歌詞の解説
1:00 | 「緋文字/ひもんじ」とは不義の罰としてつけられ、服に縫い付けられる赤いAという文字を指します

2:09 | 訂正です。「life’s a game of chess, not checkers/人生はチェスゲームと同じだ
チェスなんかじゃない」→「人生はチェスゲームと同じだ。チェッカーズなんかじゃない」。誤読していました。すみません🙇🏻‍♀️


/////

[Verse 1: FKA Twigs]
誰も感じないの
アンタが見せる愛の裏にある痛みを
誰も感じないの
アンタが抱えてる重圧感を

[Pre-Chorus: FKA Twigs]
朝がやってくれば二人はばらばらだけど
必ず帰ってくるでしょう　運命を背負って

[Chorus: FKA Twigs]
アンタだけが本当に理解できるのよ
英雄ってその人間の尺度で決まるってことを
そいつ自身の価値でね

[Verse 2: FKA Twigs]
アンタの体は私の知る奴らの傷跡を背負い込んでる
そっと緋文字に口付けしてあげたい
私にはその文字は似合わないわね

[Pre-Chorus: FKA Twigs] リピート

[Chorus: FKA Twigs] リピート

[Bridge: Central Cee]
男を仕立て上げるのはマナー
でも男を壊すのはハンマー
連中は俺が金に困ってるのを見てみたいと
だが俺はその台本をひっくり返して銀行を困らせた
若くして裕福ってな
それに圧倒されることもなく
感謝はしてるよ
まだ分からないのか
そんな世界の秩序が負かせにこようと立ち直る
俺はこの人生を動かし辛抱強くなった
思い切った手を打つってなにがある？
ハスラーライフと生涯を共に
まるでハリーとメーガン
俺のフッドにいる何人かは妬んでる
なぜ俺らが武器を所持してると思う？
時間をかけてプロセスを信じろ
人生はチェスゲームと同じだ
チェッカーズなんかじゃない
泣き言はよせ　追い込むなよ
乗り越えられないと思うのはもうやめろ
全ては心の中にある
俺は何度も挫けてきた
それでも立ち上がって頑張るんだよ

[Chorus: FKA Twigs] リピート

[Outro]
アンタだけが本当に理解できるのよ
英雄ってその人間の尺度で決まるってことを
そいつ自身の価値でね



#和訳 #洋楽 #FKAtwigs #CentralCee #TheKingsMan