Gitme O Güzel Geceye Usulca-Dylan Thomas (Do Not Go Gentle Into That Good Night) Yorum:Mehmet Bayram

Şiir: Gitme O Güzel Geceye Usulca | Dylan Thomas
Do Not Go Gentle Into That Good Night
Yorum: Mehmet Bayram
Müzik: Jacob's Piano-No Time for Caution & Cornfield Chase (from “Interstellar”) (Piano Version)

sosyal medyada şiirce:

  / siircemevzular  
  / siircemevzular  
  / siircemevzular  
  / siircemevzular  
©studioparzin

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Türkçe Çevirisi | Bekir Bal:

Gitme o güzel geceye usulca
İhtiyarlık coşsun ve parlasın günü dolunca
Öfkelen, öfkelen ışığın ölümü karşısında

Bilgi adamlar sonunun karanlık olduğunu bilmelerine rağmen
Ve de sözleri yıldırım gibi olmadığından
Gitmezler o güzel geceye usulca

İyi adamlar son kez el sallarlar
Ve ağlarlar ışığın parıltısına
Faydasız kalan amelleri dans etse bile yeşil bir koyda
Öfkelenin öfkelenin ışığın ölümün karşısında

Uçarken güneşi tutmuş ve uğuldamış vahşi adamlar
Anladılar çok geç olduğunu yas tutmak için o yolda
Gitmezler o güzel geceye usulca

Ölümün yanında kör edici manzarayı gören mezardaki adamlar
Kör olan gözleri meteorlar gibi parlar
Öfkelenin öfkelenin ışığın ölümü karşısında

Ve sen hüznün doruğundaki babam
Yalvarırım lanetle ve şimdi koru beni gözyaşlarınla
Gitme o güzel geceye usulca
Öfkelen, öfkelen ışığın ölümü karşısında

#şiir
#şiirdinle
#edebiyat
#şiirheryerde
#gitmeogüzelgeceye
#interstellar
#yıldızlararası
#dylanthomas