Dyrdomdej Pumpota, wjesneho hólca ze Spal /Geschichten vom Pumphut, dem Müllerburschen aus Spohla

Wobrazowa powědka w hornjoserbšćinje z němskimi podtitulemi/
Kamishibai-Erzähltheater in obersorbischer Sprache mit Untertiteln in deutscher Sprache.

wudawaćel/Herausgeber:
Župa “Handrij Zejler” Wojerecy/
Domowina-Regionalverband „Handrij Zejler“ Hoyerswerda
www.domowina.de

ilustracije a animacija/lllustrationen und Animation:
Antje Bohnstedt

rěčnica/ Sprecherin:
Katja Hrjehorjec/Rehor

teksty po ludowym zestajiła/Texte zusammengestellt:
Sonja Hrjehorjowa/Rehor

hudźba/ Musik:

„Hanka, ty sy kołowrótna“
hudźba: z ludu
interpr.: Ute Menesis (akordeon)

„Burska reja”
hudźba: Bjarnat Krawc
interpr.: Anett Baumann (husle, Liana Bertók (klawěr)

„Słužyła Anka“
hudźba: z ludu
wobdź.: Harald Lorscheider, Gerhard Paucker
interpr.: Folklorna skupina „Drjewjanki“

“Ja mam lubku z Bageńca”
hudźba: z ludu
wobdź.: Křesćan Młynk
Interpr.: folklorna skupina „Drjewjanki“, chór “Łužyca” - nawod: Lubina Žurowa

“Anka, ty sy kołowrotna”
hudźba: z ludu
wobdź.: Křesćan Młynk
Interpr.: folklorna skupina „Drjewjanki“, chór “Łužyca” - nawod: Lubina Žurowa

spěchowanje/Gefördert durch:

Załožba za serbski lud/ Stiftung für das sorbische Volk
Projekt spěchuje Załožba za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, kotrež su Němski zwjazkowy sejm, Krajny sejm Braniborskeje a Sakski krajny sejm wobzamknyli.
Das Vorhaben wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln erhält.

a/und:

WIR MACHEN MIT - SÄCHSISCHE MITMACH-FONDS
Der Ideenwettbewerb Sächsische Mitmach-Fonds wurde von der Sächsischen Staatsregierung initiiert. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel des Freistaates Sachsen auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes.