ロス / 身売り / 로스 / 몸팔이 (2022) / 번역 / 가사

本家 :    • 身売り  
가사 : https://www.uta-net.com/song/316240/
당신이 아니라면, 이런 세계도 필요없어.

스트리밍→https://rosu.lnk.to/Miuri


작사, 작곡, 노래 : 로스
https://twitter.com/rosu7373?s=21

편곡: 하뉴 마이고
https://twitter.com/maigo_hanyuu?s=21

그림: 나츠메란
https://twitter.com/ranranru168?s=21

A&R Director : Nyonz Tanaka
Mix Engineer : Mitsuyasu Kaneko ( GIALLO PORTA )
Mastering Engineer : Andrew Baldwin ( Metropolis Mastering Studios , London )

⚠️로스 노래 cover금지입니다
==============================================
너무 오랜만입니다, 본인입니다. 늦어서 죄송합니다 ㅠㅠ
==============================================
ゆらゆら　提灯灯る
흔들흔들 초롱을 밝혀

そら　夜の蝶たちのおでましだ
자, 밤나비들의 행차시다

色気　振りまいて　惑わす　誰彼見境なく
교태를 부려 유혹해 이 사람 저 사람 안가리고

花魁道中　目に付いた
오이란 행차 중 눈에 띈

私には目もくれぬ　横顔が
나를 거들떠보지도 않는 옆모습이

毎夜　その顔探す程　落とされてしまっては　もう遅い
매일 밤 그 얼굴 찾을 정도로 빠져버려서는 이미 늦었어

ねえ、そこの旦那ダンナ
저기, 거기 나리 나으리

私の一夜を買ってくれよ
나의 하룻밤을 사주세요

ねえ、そこの旦那ダンナ
저기, 거기 나리 나으리

一夜限りの夢を見せてあげる
오늘 밤만 꿀 수 있는 꿈을 보여줄게

さあ　今宵も寄って見てらっしゃい
자 오늘 밤도 취해서 보고가세요

奪いたい目はただ一つだけ
뺏고싶은 눈은 그저 단 하나뿐

ただ焦がれさせて　今だけは
에달파서, 지금만은

既に誰かの男(もの)だとしても
이미 누군가의 남자라 해도

こんなに酷い恋はないね
이런 지독한 사랑은 없겠지

好きでもない男に色鬻ぐ
좋아하지도 않는 남자에게 몸을 팔고

好きでもない男に夜を貸す
좋아하지도 않는 남자에게 밤을 빌려줘

決して安くないこの夜を
결코 싸지않은 이 밤을

貴方にならさ　無償であげるのに
당신에게라면, 무상으로 줄텐데

心は他所に　身体は私(ここ)に
마음은 다른 곳에 몸은 나 (여기) 에

夜を永い地獄(よる)に変えたのは　貴方
밤을 긴 지옥 (밤) 으로 바꾸는 건 당신


ゆらゆら　心揺れ熟れ
흔들흔들 마음이 흔들려, 여물어

迎えに来るなんて　夢見事
맞이하러 간다는 건 꿈같은 일

呆気なく　散った　塵の如く
맥없이 사라진 먼지처럼

添い遂げるは知らぬ男の元
영원을 맺는 건 모르는 남자의 곁

ねえ、そこの旦那ダンナ
저기, 거기 나리 나으리

私の一生　買ってくれよ
나의 일생을 사주세요

ねえ、そこの旦那ダンナ
저기, 거기 나리 나으리

最期まで告えなかった言葉
최후까지 말하지 못했던 말

좋아해-

寄ってらっしゃい見てらっしゃい
둘어보세요 봐주세요

世にも愚かな　女の末路(すがた)
세상에서 못난 여자의 말로 (모습)

行きはよいよい　帰りは無い
올 때는 좋을대로 취해서 돌아갈 길은 없어

終わりの無い闇に沈むだけ
끝없는 어둠으로 빠져들어갈 뿐

こんなに不幸な恋は無いね
이렇게나 불행한 사랑은 없겠지