Путин назвал Финно-угров неотделимыми от русского мира/Putin fears Finno-Ugric separation

Цитата президента России, В.В.Путина, о "раскачивании лодки" Финно-угорскими инициативами и о невозможности отделиться от русского мира, что лишь подчёркивает опасения Кремля и внимание к этому вопросу:

Что касается разобщения русского и финно-угорских народов, это пытаются сделать люди, которые вообще не понимают, где они находятся и кто они такие. Славянские и финно-угорские племена жили вместе ещё до образования централизованного Российского государства и каких-то государственных образований финно-угорских народов. Кстати говоря, это целиком и полностью подтверждается даже археологическими раскопками, то есть объективными данными исторического характера, жили в мире и согласии. Остатки поселений финно-угорских народов находят даже гораздо южнее Москвы сегодня – чем глубже, чем дальше в века.

Поэтому эти попытки разделить русский и финно-угорский народ, они не имеют под собой абсолютно никаких оснований, никакой почвы и, безусловно, будут обречены на провал."

_________________________________________________________________
Venäjän presidentin Vladimir Putinin lainaus suomalais-ugrilaisten aloitteiden "veneen keinuttamisesta" ja siitä, että eroa "venäläisestä maailmasta" ei voida hyväksyä – mikä vain korostaa Kremlin huolia ja tämän kysymyksen merkitystä:

Mitä tulee venäläisten ja suomalais-ugrilaisten kansojen erottamiseen, sitä yrittävät ihmiset, jotka eivät lainkaan ymmärrä, missä he ovat tai keitä he ovat. Slavialaiset ja suomalais-ugrilaiset heimot elivät yhdessä jo ennen keskitetyn Venäjän valtion tai minkäänlaisten suomalais-ugrilaisten valtiollisten muodostelmien syntyä. Muuten, tämä vahvistetaan täysin ja kokonaan jopa arkeologisten kaivausten perusteella – siis objektiivisilla historiallisen luonteen tiedoilla – he elivät rauhassa ja sopusoinnussa. Suomalaisten-ugrilaisten kansojen asutuksen jäänteitä löytyy jopa Moskovaa etelämpää – mitä syvemmälle mennään historiaan.

Siksi nämä yritykset erottaa venäläiset ja suomalais-ugrilaiset kansat eivät perustu mihinkään, niillä ei ole mitään pohjaa ja ne ovat tuomittuja epäonnistumaan.

_________________________________________________________________

Quote from the President of Russia, Vladimir Putin, regarding the “rocking of the boat” by Finno-Ugric initiatives and the impossibility of separating from the Russian world – which only underscores the Kremlin’s fears and its attention to the matter:

As for the separation of the Russian and Finno-Ugric peoples, it is being attempted by people who have no idea where they are or who they are. Slavic and Finno-Ugric tribes lived together even before the formation of a centralized Russian state or any state formations of the Finno-Ugric peoples. By the way, this is fully and entirely confirmed by archaeological excavations – that is, by objective historical data – they lived in peace and harmony. Remains of Finno-Ugric settlements are found even far south of Moscow today – the deeper into history, the further they go.

Therefore, these attempts to divide the Russian and Finno-Ugric peoples have absolutely no foundation, no basis whatsoever, and are certainly doomed to fail.