溫暖的山雪

#saxophone #萨克斯演奏 #翻唱 #日本語字幕 #日本歌曲

#津軽平野 / 譯中
作詩：吉幾三 作曲：吉幾三
1984年（昭和59年） 原唱：千昌夫
津輕平野に　雪降る頃 當津輕平原，下雪的時喲
親父ひとりで　出稼ぎ仕度 爸爸獨自一人，在準備出外出謀生
春にゃかならず　親父は掃る 到了春天爸爸一定
會回來
みやげいっぱい　ぶらさげてヨー 手提著滿滿的土產禮品喲ー
淋しくなるけど　馴れたや親父 雖然會覺得寂寞 ，可是我已習慣了呀！爸爸

十三みなとは　西風強くて (陰曆)13日的港口，西風強勁
夢もしばれる　吹雪の夜更け 夢也會冰凍，暴風雪的深夜
ふるな　ふるなよ　津輕の雪よ 不要下！不要下啊！津輕地方的雪呀
春が今年も　遲くなるよ 不然今年的春天，也會遲到啊！
ストーブ列車よ　逢いたや親父 裝有暖氣的列車啊！真想見到爸爸

山の雪どけ　花笑く頃はよ 山上的雪溶化，花開的時候
かあちゃんやけによ　 媽媽一失常態 慌張起來
そわそわするネー 跟往常一樣 每次都唱著津輕民謠調
いつもじょんがら　大きな聲で 父親偏大聲唱著
親父うたって　汽車から降りる 從火車下來
お巖木山よ　見えたか親父 巖木山啊！你看到了爸爸(在下車)嗎？


#溫暖的山雪
作詞：葉俊麟 作曲：吉幾三 演唱：洪榮宏
光美發行，洪榮宏演唱 「台語金曲2」專輯中
每日都思念妳　到底妳怎過日子
明知妳也心稀微　望阮早日返去咱鄉里
雖然是春天時　飄飄雪花落綿綿
妳講要來找阮　昨暝就夢見著伊
陪伴著阮情意甜　遊賞山景重溫好情意
雪滿山冷吱吱　妳的批帶溫柔味
燒熱目屎淡目墘　不覺開聲叫著妳名字

#無奈的叮嚀
作詞：流真 作曲：吉幾三 演唱：林淑容
1984年飛羚發行，林淑容「不忍別離」國語專輯中
走一步,淚灑一步
離家的路越來越遠
多麼希望再看一眼
怎知淚水模糊一片
滿山的蘆葦花絮
就像爹娘風裡的白髮
一聲聲,一句句,無奈的叮嚀
為了孩子前途理想
含著淚,不能挽留
走一步,淚灑一步
離家的路越來越遠
多麼希望再看一眼
怎知淚水模糊一片
捨不得白髮爹娘
捨不得可愛家鄉
一聲聲,一句句
無言的抗議
為了自己前途理想
含著淚,不能歸去

#有嘴無心
作詞：阿丹 作曲：吉幾三
本曲收錄於2002年3月豪記發行，龍千玉 演唱 「龍的演歌5-牽手做陣行」台語專輯中。
愛也重　恨也無輕　啥人逼阮跌入感情
甜言蜜語害阮來相信　我的付出你算袂清
當初我彼呢愛你　為何你有嘴無心
害阮等　害阮夢　害阮等一場空
需情假愛你去騙別人　青春不是用袂完

#遠回鄉路
作詞：沈文程 作曲：吉幾三 演唱：沈文程
猶原是 孤單一人
風吹落葉玻璃門窗
夜色濛濛更深露重
回鄉路為怎樣這遙遠
想彼時你亦有講過
會來等候阮一人
到如今事業未成
放你來守空房
啊...故鄉的人
何時才有再相逢的一天


資料引用：
1.http://tw.knowledge.yahoo.com/questio...
2.http://tw.myblog.yahoo.com/a8152264/a...
3.魔鏡歌詞網
吉幾三 - 津軽平野