Sergio Bruni - 'na sera 'e maggio (original,Eng lyrics)

"One Evening of May"
When you meet me ..
you look at the sea, you look the leaves
and if I speak to you, you don't answer,
you are very distracted.

I hold you in my heart,
I'm still in love with you,
instead you're thinking to another man
and you're forgetting me.

When you say "yes", you have to remember,
You can't destroy a heart that loves you,
you told me "yes" one evening in May
and now you've the courage to leave me.

Now your eyes are not sincere
as they not were when you met me
and you told me: "I love only you"

And trembling, with your hand over
your heart, you swore me:
"I'll never forget the first love"
and instead you're forgetting me.

When you say "yes", you have to remember it,
You can't destroy a heart that loves you,
one evening in May, you told me "yes"
and now you've the courage to leave me.

====================== (Original Neapolitan)
Quann' vien 'a 'appuntamento..
guarde 'o mare, guard 'e ffronne.
S' i' te parlo nun rispunne,
staie distratta comm'a che.

Io te tengo dint' 'o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a' n'ato
e te staie scurdann' 'e me.

Quanno se dice sì, tiènelo a mente,
nun s'ha da fa muri' nu core amante.
Tu mme diciste sì 'na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa'.

St'uocchie tuoie nun so' sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te".

E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ngopp' 'o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore".
e te staie scurdanno 'e me.

Quanno se dice sì, tiènelo a mente.
nun s'ha da fa muri' nu core amante.
Tu mme diciste sì 'na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassa'.

============================= (Italian)
"Una Sera di Maggio"
Quando vieni all'appuntamento..
se io ti parlo tu non rispondi,
tu guardi il mare, guardi le foglie
e sei molto distratta.

Tu sei dentro il mio cuore,
io sono sempre innamorato di te,
ma tu invece pensi ad un altro
e ti stai dimenticando di me.

Quando si dice sì, te lo devi ricordare,
tu non puoi far morire un cuore che ti ama.
Tu mi hai detto di sì una sera di maggio
ed adesso hai il coraggio di lasciarmi.

I tuoi occhi adesso non sono sinceri
come non lo erano quando mi incontrasti
e quando mi dicesti:
"Voglio bene solo a te".

E tremando mi giurasti
con la mano sopra il cuore:
"Non si dimentica il primo amore".
Adesso però ti stai scordando di me.

Quando si dice sì, te lo devi ricordare,
tu non puoi far morire un cuore che ti ama.
Tu mi hai detto di sì una sera di maggio
ed adesso hai il coraggio di lasciarmi.
=========================
Classic Neapolitan song composed in 1937 by Giuseppe Cioffi on verses by Gigi Pisano.
Sung by the Italian talented singer-songwriter, guitarist and composer:
Sergio Bruni, pseudonym of Guglielmo Chianese, born in Villaricca (NA) September 15, 1921 and died in Rome 22 June 2003.