六句經典台詞，讓你中英轉換不打結 feat. Esther

#經典台詞學英文 #怪奇物語
知名影集《后翼棄兵》有句台詞是「你必須有開闊的心胸。如果太鑽牛角尖，那就是死路一條」，想讓大家想一想，這句話的英文可以怎麼說？

我知道大家一定會開始想「開闊的心胸」、「鑽牛角尖」感覺是個滿艱深的用字齁？給你看英文後會發現，其實簡單的嚇死你！

《對五歲小孩解釋》
首先，先翻譯一下中文，或是想像你在 #對一個五歲小孩解釋這兩個字。
「開闊的心胸」，就是對事情保持開放、打開來的感覺。
「鑽牛角尖」的意思，就是「不要被同一個想法困住、鎖住，走不出去」。
所以這句台詞原文是：
You’ve got to stay open, if you get locked into one idea, it’s death.
有沒有！？每個字我們幾乎都認識，對吧？

《單字越簡單 學問越大》
是不是別小看簡單的單字呀？英文用讀的我們都看得懂；當反過來，看中文想英文時，卻覺得每句都好難。但我想鼓勵大家，我們都有能力把一些偏難偏複雜的意思說出來，只是要試著想像在對五歲小孩解釋，用最簡單的方式講這句英文。同時很重要的是（也是我常常需要耳提面命提醒我的學生們），不要輕忽簡單的單字，而是要懂得 #活用並發揮到極致 啊！Just be creative!

《語言表達習慣大不同》
各種語言在表達習慣上，本來就有很多不一樣的地方。比如說，中文其實很習慣開頭說「不要…」，比如說「不要一直看手機！」「不要跑！」（媽媽上身😆），所以 You’ve got to stay open. 這句話，也可以翻譯為「你不要太固步自封」，也是滿接地氣的翻法。

本週新影片 和 Netflix翻譯官 Esther 討論了怪奇物語的經典台詞，並且分享更多如何讓你中英文轉換不打結的小撇步，設計成一個小小的翻譯挑戰：
1. 提供中譯台詞，
2. 給三秒鐘時間，思考如何翻譯
3. 說明原文並分享翻譯撇步

最後再出一個讓大家小試身手的題目，歡迎大家留言挑戰看看吧！
這句經典台詞出自於 Strangers Things 怪奇物語：

你想當普通人嗎？你想像其他人一樣平凡？怪胎才是最幫的，我是怪胎！

給大家一點提示：
💡 普通人，就是正常人的意思
💡 平凡，就是和大家一樣的意思
💡 怪胎，應該是唯一比較需要記憶的單字吧！

歡迎留言，一起挑戰看看吧！

0:00 Intro
1:12 Strangers Things台詞1
3:44 Strangers Things台詞2
6:53 Strangers Things台詞3
8:30 The Queen’s Gambit台詞4
11:17 The Queen’s Gambit台詞5
13:53 The Queen’s Gambit台詞6

----------------------------------------------------------------------
喜歡這樣的教學的話，可以到我的線上課程看看
我有兩個課程，課程1：
遇見說英文的自己：入門英文
https://jella.tw/native_languages/51
鎖定族群是學完ABC後，還沒有完整的自然發音概念的人，或是已有英文基礎，但還是覺得整個英文系統學得很混亂，基礎沒有打好想要打掉重練的人。
總共264個單元，8170分鐘，幫你把英文基礎打好打滿！
只要是購課的同學，每週還可以免費參加 zoom class，由我親自上課，幫同學複習當週課程，啟動開口練習英文的動力。

課程2：
英文小聊天，聊出人生大交集：Small talk 全心法
https://jella.tw/native_languages/68
接續入門英文的應用課程，會直接把入門英文中教的單字、文法、句型帶入small talk的各個主題中，讓大家聊天時可以把一來一往的對話增加到8句以上，並且教大家一些和外國人聊天的文化，和延續話題的小技巧。
-----------------------------------------------------------------------
☛ Facebook: C's English Corner   / csenglishcorner  
☛ Instagram: csenglishcorner
☛ 每週三晚上9:00準時發影片
----------------------------------------------------------------------
合作邀約：[email protected]