Russian classical accordion music OY DA TY KALINUSHKA- Ой, да ты, калинушка - Русский аккордеон A

“Oy, da ty, Kalinushka” is an old traditional Russian Folk song, also known as “Oh you, my snowball tree”. The song 'Ой да ты калинушка' was arranged by Ivan Panitsky (1906 - 1990) and is often performed instrumental on a Russian Bayan, the Russion version of a ‘Classical accordion’.
Here this song is played by Jo Brunenberg on a custom built Vignoni Bach Compact Accordion with free bass.

Русская аккордеонная музыка

The movie fragments are from the Russian movies:
Battleship Potemkin / Бронено́сец «Потёмкин» - Sergei Eisenstein, 1925
- Ivan's Childhood / Иваново детство - Andrei Tarkovsky, 1962


Lyrics of the song in Russian:

Ой, да ты, калинушка,
Ты, малинушка!
Ой, да ты не стой, не стой
На горе крутой.

Ой, да ты не стой, не стой
На горе крутой.
Ой, да не спускай листа
Во синё море.

Ой, да не спускай листа
Во синё море.
Ой, да во синём-то море
Корабель плывет.

Ой, да во синём море
Корабель плывет.
Ой, да корабель плывет,
Аж вода ревет.

Ой, да корабель плывет,
Аж вода ревет.
Ой, да как на том корабле
Два полка солдат.

Ой, да как на том корабле
Два полка солдат.
Ой, да два полка солдат,
Молодых ребят.

Ой, да два полка солдат,
Молодых ребят,
Офицер да майор
Богу молятся,

Офицер да майор
Богу молятся,
Рядовой-то солдат
Домой просится,

Рядовой-то солдат
Домой просится:
«Офицер-майор,
Отпусти меня домой,

Офицер-майор,
Отпусти меня домой,
К отцу-матери родной,
К жене милой, дорогой».


Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М.: Госиздат, 1952.

English translation:
Oh, you, guelder rose,
You, raspberry bush!
Oh, don't sway, don't sway
On the steep mountain.


Oh, don't sway, don't sway
On the steep mountain.
Oh, don't shed your leaves
Into the blue sea.


Oh, don't shed your leaves
Into the blue sea.
Oh, in the blue sea
A ship sails.


Oh, in the blue sea
A ship sails.
Oh, a ship sails,
The water roars.


Oh, a ship sails,
The water roars.
Oh, aboard that ship
There are two regiments of soldiers.


Oh, aboard that ship
There are two regiments of soldiers.
Oh, two regiments of soldiers,
Young guys.

Oh, two regiments of soldiers,
Young guys.
An officer, a major,
Prays to God.


An officer, a major,
Prays to God.
Oh, an ordinary soldier
Asks to go home.


Oh, an ordinary soldier
Asks to go home:
"Oh, officer, major,
Let me go home!


Oh, officer, major,
Let me go home!
Oh, let me go home
To my mommy!


Oh, let me go home
To my mommy,
Oh, to my parents,
To my young wife!"


translated by Natalia Chernega

THE ACCORDEON / ACCORDION CHANNEL Jo Brunenberg THE ACCORDEON / ACCORDION CHANNEL Russian Accordion Music Folk music Instrumental solo - Classical music – Fisarmonica strumentale Classica - Musica acordeon instrumentala-Accordeonmuziek - Musique a l'Accordéon classique- Akordeon music - Akkordeon solo - Accordeon solo - l'accordeón musique - acordió - أكورديون - harmonikka - harmonika instrumental - ακορντεόν - бая́н - Баян вальс - muzyka akordeon - akordeony - akordeonowe - akordeonie - ધમણવાળું વાદ્ય - cairdín - harmónikku - 아코디언 - akordeonas - Acordeones - tocando el acordeon - хармоника - 手風琴演奏 - アコーディオン - ակորդեոն - Вальс мюзетт аккордеона - баяне музыка - Accordion song - Akkordeon Musik - musica fisarmonica - fizarmonikë - música acordeão - harmonika - dragspelsmusik - dragspel - trekkspillmusikk - trekkspill - haitarimusiikkia - бая́н – Nederlandse Accordeonist- Accordionist - acordeonista - acordeoneros - аккордеонист - Akordeon - аккордеон франция - Nederland - Limburg