FURONTOSAIDO OORII - ★ - フロントサイドオーリー

Pieni aprillipila sattui ilmeisesti vähän karkaamaan käsistä, kun tämä video lähtikin hurjaa vauhtia leviämään ympäri Internettiä. Yli satatuhatta katselukertaa viidessä päivässä on ihan hirveän hurja luku, kiitos kaikille tykkääjille ja vähemmän tykkääville!

Kommentteja on myös tullut monia ja niissä on useaan kertaan esitetty samoja kysymyksiä. Niinpä ajattelin, että on ehkä vastata kaikkiin niistä tässä kerralla.

● Mitä minä juuri katsoin?
Katsoit juuri pienen kaveriporukan kehittelemän videon, joka lähti pelkästä vitsistä ja halusta hämmentää ihmisiä milloin muulloinkaan kuin aprillipäivänä. Tälle siis saa nauraa!

● Kuka tässä laulaa?
Minä laulan.

● Oletko poika?
En, olen nainen. :D

● Oletko japanilainen?
En ole, olen syntyjäni täysin suomalainen. Japania olen oppinut itsekseni opiskelemalla sekä vaihdossa.

● Mitä nämä kuvat ovat olevinaan? Miksi Tommi ja Robin näyttävät homoilta?
Tässä se yksi videon vitsi onkin. Koska laulu on käännetty japaniksi, halusimme sisältää siihen myös tiettyjä stereotypioita, joihin voi törmätä animeharrastajien keskuudessa (esim. piirustustyyli, pocky, kissankorvat). Videossa esiintyvien hahmojen "homosuhde" tulee taas alkuperäisteoksen huumoriperäisestä tulkinnasta, jossa laulaja on mustasukkainen Tommin ja tytön suhteesta. Videon Robinilla ulkonäön lisäksi ei kuitenkaan ole mitään tekemistä oikean Robinin kanssa.

● Kuka kuvat on piirtänyt? Kuka teki videon?
Minä ja neljä kaveriani (dA: Nohhuh, Tisku, Suikka, chizi (Khibz) ja Misdre) piirsimme kuvia, jonka jälkeen suunnittelimme videota ja minä kokosin sen kasaan. Joidenkin kuvien pohjana on käytetty Robinin promokuvia ja muuta Internetin irtaimistoa, joten et ole väärässä jos uskot nähneesi ne jossakin muualla.

ALKUPERÄINEN ARTISTI JA MUSIIKKI (vaikka kenellekään ei varmasti ole jäänyt epäselväksi):
   • Robin - Frontside Ollie  

Special thanks to Tatsu, Shiho and Apporonron for helping with the translation!
-----------------
SANAT:

Tommi to boku, kono machi de, itsumo tsurumu
Kirei na haru no yoru - koe hibiku
Mondai wa nashi, shinpai mo nashi! Isogu koto mo nashi
Soko ni futari no onna ga araware
Oi, Tommi ga doushitandai?!
Naa aibou, boodo wo kase yo!

Me ga shinjirarenai
Kanojo wa chou yabai!
Kanpeki na
FURONTOSAIDO OORII DA!
Are wo michattara
maketa ki ga shita
Kanpeki na
FURONTOSAIDO OORII DA!

Sono ato Boku Tommi ni wa mou zenzen attenai
Sukeeto shi ni ikou ze tte denwa mo kurenai
Bokura no kakkoii toko mata ranpu de misetai naa
Demo Tommi ga mou kyoumi nai, aitsu deeto bakkari da!
Oi aibou, boodo wo kase yo!

Me ga shinjirarenai
Kanojo wa chou yabai!
Kanpeki na
FURONTOSAIDO OORII DA!
Are wo michattara
Maketa ki ga shita
Kanpeki na
FURONTOSAIDO OORII DA!

Ni shuu kan de onna mou Tommi wo wasureta
Sore de boku wa- aitsu no neesan to sukeeto suru n da

Me ga shinjirarenai
Kanojo wa chou yabai!
Kanpeki na
Furontosaido oorii da!
Neesan ga dekitara
Tommi makechatta na
Kanpeki na
FURONTOSAIDO OORII DA!
x2

WOO-OO-OO
FRONTOSAIDO OORII DAA
-----------------

Hyvää aprillipäivää!