安坡小村落

鄉融而美麗·micevung
每個時期部落都有不同的樣貌
每個人的心境與對於部落的印象都有不同
這首「安坡小村落」在那段經濟大起飛時期
部落青年大量外移都市生活與工作的時空背景下
由已故的安坡部落歌手 王武雄先生
因在外工作思鄉而創作這首部落經典歌曲

而對於你是否也有那一首歌曲是屬於你與部落之間的羈絆⋯⋯
因為這首歌想起部落的點點滴滴⋯⋯

演唱者｜康孝晨
詞/曲｜王武雄
編曲｜Ukusane 杜杜家族工作室
音樂製作｜蔣偉光
錄音｜杜杜家族工作室
混音｜杜杜家族工作室
攝影｜鍾如意 蔣筱梅
剪輯｜林子揚
英文翻譯｜Vavauni Ljaljegean

ai lja I gade inaljan ai
na semapulju
na semengelit na emaulian
ai lja ki tima uri djemavai ai
sa ku ljizavi lja nungida ai
u yi ye na lu hu ho yang
ai lja sinengelitan na 安坡的小村落
hu yan n alu wa yuh un yang
na lu hun yang
u yi ya yin a lu u yi yu yi hun yang
in hai na lu u hai yan
in hai na lu u hai yan
in hai na lu u hai yan
u yi ya yi na lu hun yang
ai lja I gade ya e ya na lu wan ni 小村落


唉伊 在山上的部落
是那麼的寂靜
但卻是令人想念及舒心的地方
不知有誰會問候我好嗎?
好讓我知道合適去拜訪他
唉伊 多麼令人想念的安坡小村落
唉伊 在山上的娜魯灣小村落

Ah Yi, the village in the mountains,
Is so quiet,
Yet it is a place that brings nostalgia and comfort.
I wonder if anyone would ask, "How are you?"
So that I know when it’s the right time to visit them.
Ah Yi, how I miss the peaceful little village of Anpo,
Ah Yi, the small village of Naluowan in the mountains.


#安坡碇樂班文化藝術團
#安坡遷村99
#文化部原住民村落文化發展計畫
#鄉融而美麗_micevung