GABRIEL YACOUB -- "Tourne, Tourne"

From the album Quatre by Gabriel Yacoub.

tourne, tourne
© 1993 gabriel yacoub
tourne tourne les années tournent
tout autour d'un enfant autour d'un grand festin
et encore un hiver qui finira bien

tourne tourne les années tournent
tout autour d'un enfant et l'ombre d'un enfant
et son ombre grandit dans le soleil couchant

ça ne change rien, la nouvelle année vient
la nouvelle année tourne tout autour de rien

tourne tourne les années tournent
tout autour d'un enfant un enfant roi qui tient
la lune et les étoiles dans le creux de sa main

tourne tourne les années tournent
tout autour d'un enfant qui se souvient
des dieux d'un autre temps bien avant le sien

tourne tourne les années tournent
de l'amour pour celui qui boira dans sa main
paix pour tous les autres qui n'en savent rien

tourne tourne les années tournent
elles tourneront encore quand il n'y aura plus rien
ni toi ni moi même les anges rien

turn turn

turn turn the years turn
turn turn the years turn
all around a child
around a great feast
and one more winter that will end well

turn turn the years turn
all around a child
the shadow of a child
and his shadow grows with the setting sun

whatever happens the new year comes
the new year turns and turns around
whatever happens the new year comes
the new year turns and turns around nothing

turn turn the years turn
all around a child
a child-king who holds
the moon and the stars in the palm of his hand

turn turn the years turn
all around a child
who remembers
gods of another time long before his own

turn turn the years turn
love for he
who will drink from his hand
and peace for all the others unaware

turn turn the years turn
still they will continue to turn
when there is nothing left
not you nor i not even the angels