A Yidishe Mame – אַ יִדישע מאַמע | A Hymn to Mothers with Subtitles | by Avraham Feintuch

This song is dedicated to my beloved mother, who always supported me in my musical journey and believed in me unconditionally. May she be blessed with a long life.
The cemetery scenes were filmed at Har HaMenuchot in Jerusalem, at the grave of my grandmother, who was like a second mother to me.

Credits
Lyrics: Jack Yellen
Músic: Lew Pollack
Arrangement – Shlomo Schnall
Filming and photography – Meir Fayntuch
Recorded, mixed and mastered at AIF Studios
Vocals – Cantor Avraham Feintuch
Subtitles – Yiddish (original), English, Hebrew, Spanish

About the song
“A Yidishe Momme” (A Jewish Mother) is one of the most iconic Yiddish songs ever written. It expresses profound love, longing, and gratitude for the mother figure. The song gained international recognition after being featured in the film The Jazz Singer, where the legendary cantor Yossele Rosenblatt performed it.

The lyrics speak of a mother’s selfless devotion, her sleepless nights, and how her presence fills the home with light. When she is gone, no joy is complete. Her memory remains an eternal source of warmth and inspiration.

This rendition is sung entirely in Yiddish, capturing the emotional depth of the language. The video includes subtitles in four languages, making it accessible to a global audience. Filmed in Jerusalem with a melancholic cinematic tone, it connects the personal with the historical—linking the Jewish soul, motherly love, and memory in a heartfelt tribute.

הקדשה
השיר מוקדש לאמי האהובה, שתמיד תמכה בי בדרכי המוזיקלית והאמינה בי ללא תנאי. שתזכה לחיים ארוכים ובריאים.
צילומי בית העלמין צולמו בהר המנוחות בירושלים, על קבר סבתי שהייתה לי כאם שנייה.

קרדיטים
Lyrics:: Jack Yellen
Músic: Lew Pollack
עיבוד – שלמה שנאל
צילום והפקה – מאיר פיינטוך
הקלטה, מיקס ומאסטרינג – AIF Studios
שירה – החזן אברהם פיינטוך
כתוביות – יידיש (מקור), אנגלית, עברית, ספרדית

על השיר
“איידישע מאמע” הוא אחד השירים הידועים והמרגשים ביותר בשפת היידיש. הוא מבטא אהבה עמוקה, געגוע והכרת תודה לדמות האם. השיר זכה להכרה עולמית בעקבות הסרט The Jazz Singer, בו ביצע אותו החזן הדגול יוסל’ה רוזנבלט.

המילים מספרות על מסירות האם, הלילות ללא שינה והאור שהיא מביאה לבית. כשהיא איננה – אין שמחה שלמה. זכרה נשאר מקור של חום והשראה נצחית.



#YiddishMusic
• #AYidisheMame
• #AvrahamFeintuch
• #JewishHeritage
• #EmotionalSinging
• #CantorialVoice