1934. Die Walküre: Act III, 2, "Nicht send' ich dich mehr aus Walhall" (Elmendorff, Bayreuth)

Richard Wagner
Die Walküre (1870)

Rodolf Bockelmann -- Wotan
Maria Müller -- Sieglinde
Frida Leider -- Brünnhilde
Die Walküre: Melitta Amerling, Erna Aubel, Carin Carlsson, Lilly Neitzer, Grete Kraiger, Margery Booth, Ruth Berglund, Hanna Kerrl

Karl Elmendorff
Orchester der Bayreuther Festspiele
6 Aug 1934

-----

BRÜNNHILDE:
Du verstössest mich? Versteh' ich den Sinn?

WOTAN:
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall;
nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal;
nicht führst du mehr Sieger
in meinen Saal:
bei der Götter trautem Mahle
das Trinkhorn nicht reichst du traulich mir mehr;
nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund;
von göttlicher Schar bist du geschieden,
ausgestossen aus der Ewigen Stamm;
gebrochen ist unser Bund;
aus meinem Angesicht bist du verbannt.

DIE ACHT WALKÜREN:
Wehe! Weh'!
Schwester, ach Schwester!

BRÜNNHILDE:
Nimmst du mir alles, was einst du gabst?

WOTAN:
Der dich zwingt, wird dir's entziehn!
Hieher auf den Berg banne ich dich;
in wehrlosen Schlaf schliess' ich dich fest:
der Mann dann fange die Maid,
der am Wege sie findet und weckt.

DIE ACHT WALKÜREN:
Halt' ein, o Vater! Halt' ein den Fluch!
Soll die Maid verblühn und verbleichen dem Mann?
Hör unser Fleh'n! Schrecklicher Gott,
wende von ihr die schreiende Schmach!
Wie die Schwester träfe uns selber der Schimpf!

WOTAN:
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt?
Aus eurer Schar ist die treulose Schwester geschieden;
mit euch zu Ross durch die Lüfte nicht reitet sie länger;
die magdliche Blume verblüht der Maid;
ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst;
dem herrischen Manne gehorcht sie fortan;
...

-----

Scores and libretto: https://docs.google.com/leaf?id=0Bwg9...

Synopsis: http://metoperafamily.org/metopera/hi...

Translations: http://opera-guide.ch/opern_komponist...
.
.