JUODVARNIS - Sielos Dugne (In the Depth of the Soul)

Third single taken from NERIMO DIENOS (DAYS OF DISQUIET), the bands third full-length album. Listen on Spotify and all main streaming platforms: https://bit.ly/32xSW5C

Artwork by Saulius Bielskis: https://www.behance.net/Zaulyuz
Visualizations by Modestas Juškėnas

Drums recorded at Sound Division studio in Riga, Latvia, engineered by
Rimtautas Piskarskas and Gints Lundbergs.
The rest of instruments recorded at MuzLab Studios in Vilnius, Lithuania.
Recorded, mixed and produced by Paulius Simanavičius, except additional guitars recorded by Augustinas Bėkšta.
Co-produced by Modestas Juškėnas and Augustinas Bėkšta.
Mastered by Tony Lindgren at Fascination Street studios in Örebro, Sweden.

Follow the band:
  / juodvarnis.band  
  / juodvarnis_band  

MuzLab Studios:   / muzlab.lt  

Lyrics:
LT
Kam suki akis nuo degančio dangaus?
Juk savo tuštumoj pats įžiebei liepsną.
Juk pragaras tikrasis mumyse,
Sielos dugne.

Susisukę spiečiais tavo plaukai lyg veidrodis skliautų,
Ir, nors laisvę seniai pamiršai, neatitrauki akių.
Tas, kas užbūrė planetas suktis, kas užkūrė žvaigždes,
Tave kaip plunksną lengvai nupurtys, graudžiai raudoti privers.

Dek, dangau, ir klok pasaulį troškulio gėlėm,
Užsmauk pirmiausia tuos, kurie nusisukę.
Juk karas jiems primena meilę,
Jie mielai užpūstų saulę.

Nakties slėpinių troškimas tau susuko protą,
Tačiau slėptis tamsiausiam kampe yra geriausia, ką moki.
Man taip šlykštu žiūrėt į tave, o tuo pačiu ir gaila,
Tad dovanoju tau mirtį čia pat, dabar, tik tark žodį „einam“.

O mes išeisim su ugnim!
Rėksim tol, kol perplėšim dangų!

Jums didžiausia vertybė – veltėdiškai praleistas laikas,
Subraižėt patys save, pamiršę, kas yra saikas.
Praraja amžina, jos neužgydys jums niekas,
Pabaiga tavo sielai, vaike...

EN
Why do you turn away from burning sky?
In your vanity you have sparked the flame.
The real hell is in us,
In the depth of the soul.

Your hair, twisted in swarms mirrors the skies,
Even though you’ve forgotten freedom long ago, you can’t look away.
It, who enchanted the planets to turn, who lit up the stars,
Shall shake you off, easily as a feather, make you bitterly cry.

Burn, oh sky, and spread the world with flowers of thirst,
Stifle those ones first who are looking away.
As war for them feels like love,
They would gladly blow out the sun.

Thirst for the mysteries of the night has twisted your mind,
But hiding in the darkest corner is the best you can.
I feel disgust looking at you, but pity all the same,
I give you death right here, just say the words ’let’s go‘.

And we shall leave in flames!
We shall scream until the sky is torn!

What you value most is time spent in vanity,
You damaged yourselfs, forgetting the meaning of moderation.
An eternal abyss, that no one can fix,
An end to your soul, child...