Led Zeppelin - Stairway to Heaven (Subtítulos en Español/Inglés) HQ

"Stairway to Heaven" es una canción publicada en el cuarto álbum sin título de la banda británica Led Zeppelin, conocido habitualmente como "Led Zeppelin IV", en el año 1971. Considerada como una de las canciones más universales del amplio catálogo musical que existe hasta el día de hoy, "Stairway to Heaven" ha sido alabada, mitificada, versionada e, incluso, criticada: las opiniones y gustos van desde las conspiraciones satánicas hasta la desacreditación por plagio, al final infundada, por parte de la banda norteamericana "Spirit", con su canción instrumental "Taurus". Aun así, la canción se ha enquistado, sobre todo en la historia del rock, como una de las canciones más populares y admirables jamás compuestas. Para colocar a esta canción en un espacio que muchos estiman inaccesible, la banda británica reveló su máxima capacidad compositiva; tanto en la controversial letra, compuesta por Plant, como en las armonías, compuestas por Page, Paul Jones y Bonham. Es considerada la canción insigne de la banda, y muchos se aventuran a considerarla como la mejor de su repertorio. Jimmy Page declaró hace un par de años atrás, con evidente intención de mitigar las leyendas generadas en torno a la canción, que en los meses que estuvo componiendo la estructura de la melodía, llegó un momento en el que le presentó a Robert Plant un boceto de lo que estaba preparando. A Plant le agradó tanto la composición de Page, que este le sugirió que escribiera una letra en ese momento, sin embargo, a Robert se le tornó difícil ya que no tenía las ideas claras en ese instante. Page le dio el siguiente consejo: «Imagina que te encuentras caminando en un túnel completamente oscuro y que divisas a lo lejos una pequeña luz (evidentemente la salida del túnel). La oscuridad simboliza el sentimiento vacío; mientras que la luz, la vida». Concluye con lo siguiente: «Robert volvió el asunto complicado y metafórico, pero en realidad es un tema simple: la búsqueda de la esperanza; sentirse perdido y encontrar, en el camino, la vida». La letra, como ya se ha mencionado, es polémica; esto debido a su ambigüedad y a las múltiples interpretaciones de sus oyentes, quienes –tratando algunos de ser objetivos– han vertido durante décadas versiones antagónicas y muy curiosas; una de las más famosas es aquella que le confiere cierto carácter ocultista, con explicaciones profundas y dignas de admiración, a las hermosas palabras que Plant escribió para esta canción. Mientras otros, basados en el precepto de que en la sencillez es posible encontrar la hermosura de las cosas y, en general, de la vida en sí, argumentan que "Stairway to Heaven" es una canción destinada a esa búsqueda constante de la esperanza. "This is song of hope", mencionó Plant en una interpretación en vivo de la canción en 1973. Como es evidente, la serie de apreciaciones es interminable; sin embargo, lo que pocos podrán refutar es que la música –actualmente con amplias excepciones– está destinada fielmente a sus oyentes, por ende, cada uno de nosotros poseemos el suficiente albedrío para interpretar, a raíz de nuestras experiencias personales y nuestro intelecto, lo que nos parezca conveniente. De esta forma, "Stairway to Heaven" se convierte –para aquellos que la escuchan desde 1971, como para aquellos que la descubren en estos tiempos– en una obra de arte que desprende emoción, conmoción, magia, esperanza, melancolía, exaltación, y todas las formas más puras que podemos percibir en nuestro interior y en nuestra realidad.

Finalmente, dejo esta pregunta abierta al diálogo:

¿Qué significa "Stairway to Heaven" para ti? Los estaré leyendo.

Quienes desean escuchar cómo esta canción fue construida, y cómo sonaba en sus inicios, les dejo el siguiente vínculo:    • Видео