La historia de Menta poty – Jorge de Mestral by Jorge R. de Mestral

IPI: 00654 34 10 61 SUISA

La historia de Mentapoty

Polca canción en siete estrofas, de autor anónimo...

I
Acaseáta pe'ême la historia verdadera,
de una niña hechicera, Mentapoty oje'eva.
Mentapoty tan humilde, radiante como una diosa,
pero de suerte ingrata, pobrecita, desdichada,
maltrato mante oikua'a, tristeza y mil tormentos.

II
Nda ha'eiko cuento de hadas, pe realidad ohasáva,
jamás ndo rekói descanso, ni amor por un segundo.
Vy'a'ÿ ndo hechái chupe, ni llanto ni desencanto,
ha ñadandýre ha'e oiko, peregrina pynandimi,
arriero tavy la ijara, vyro chusco, ha iñaña.

III
Petei pyhare de Enero, tesa'ype omaña umi estrella,
ha las Siete Cabrillas, omombe'u su quebranto.
Las Tres María ohendu, ha ohenói Kara'i Lucero,
mba'éichapa Rey del Cielo, epermiti ko sufrimiento,
ndeikatúi piko compañero, emóndo chupe consuelo.

IV
Al cabo de poco tiempo, oñecumplíma la ideseo,
õguahê porâite noticia, mombyry ohótaha,
to prepara que valija, avío, ha heta coraje,
ha pe arriero ñañágui, al momento tojeheja.
Ocambiama la yvytu, nueva vida encontrará.

V
Despues de mucho sufrir, se fue a un país lejano,
y en ese mundo extraño, ella empezó a vivir.
La buena suerte al fin, le sonrió a esa princesa,
y una noche de luna, sorpresa, llegó el amor.
Allí cambiaron las cosas, allí se volvió dichosa.

VI
Quedó sufriendo el otro, llorando su desengaño,
arrepentido y triste, de haber hecho tanto daño.
Por éso amigo kuera, con esas pobres mujeres,
nunca más sean tan crueles, que un dia ikatu ojere,
ha opênente nde rehe, pe mal rejapóva akue.

VII
Ipahápe ja ikatúma, amoi final a mis versos,
amombe'u la verdad, sincera y sin inventos.
Malalengua ñe'e rei, anianga que na rekambia,
ni un punto, ni una coma, porque upéichaite la historia,
ha Mentapoty ko oikóma, radiante como una novia.

Try the interactive tutorial, or download the Sheet music here: https://musescore.com/user/4057781/sc...