Фантомас. Кино нашего детства

Но нам показывали не только отечественное кино. В 1967 году на экраны СССР вышел франко-итальянский фильм “Фантомас”. По задумке авторов это была приключенческая кинокомедия, но мы в детстве относились к Фантомасу очень серьёзно. Фантомас был прекрасно сыгран Жаном Маре и, в отличии от прочих героев фильма, он не был откровенно комедийным. На его фоне комиссар Жюв и прочие полицейские персонажи выглядели гораздо смешнее.
В советском союзе дети почему-то играли в Фантомаса, а не в комиссара полиции, роль которого талантливо исполнял Луи де Фюнес. В отличие от комиссара Жюва, Фантомас был везде. Дети рисовали загадочную букву “эФ” латинского алфавита на школьных учебниках, на стенах домов и на безграничных плоскостях заборов.
В те годы советским детям не запрещалось смеяться над французскими полицейскими. По логике советской власти, которая высмеивала власть капиталистической Франции, именно над французской полицией и полагалось смеяться. А разбойник и хладнокровный убийца Фантомас, как персонаж, противостоящий французской власти, выглядел чуть-ли не народным героем и бесстрашным борцом с мировым капитализмом.
Фантомас воспринимался нами даже более позитивно, чем комиссар полиции, которого преследовали сплошные неудачи. А парочка журналистов, которая боролась с фантастически удачливым преступником, на наш взгляд, вообще не являлась чем-то из категории основных героев. Фантомас каждый раз ускользал от смешной французской полиции и воспринимался детьми, как главный герой фильма.

But we were shown not only domestic films. In 1967, the Franco-Italian film "Fantômas" was released in the USSR. According to the authors, it was an adventure comedy, but in childhood we took Fantômas very seriously. Fantômas was played beautifully by Jean Marais and, unlike the other characters in the film, he was not overtly comedic. Against his background, Commissioner Juve and other police characters looked much funnier.
In the Soviet Union, for some reason, children played Fantômas, and not the police commissioner, whose role was talentedly played by Louis de Funès. Unlike Commissioner Juve, Fantômas was everywhere. Children drew the mysterious letter "eF" of the Latin alphabet on school textbooks, on the walls of houses and on the endless planes of fences.
In those years, Soviet children were not forbidden to laugh at the French police. According to the logic of the Soviet government, which ridiculed the power of capitalist France, it was the French police that was supposed to be laughed at. And the robber and cold-blooded killer Fantomas, as a character opposing the French government, looked almost like a national hero and a fearless fighter against world capitalism. Fantomas was perceived by us even more positively than the police commissioner, who was dogged by continuous failures. And the couple of journalists who fought the fantastically successful criminal, in our opinion, were not something from the category of main characters at all. Fantomas eluded the funny French police every time and was perceived by children as the main character of the film.