Bläck Fööss ft. AnnenMayKantereit - Ich han' nen Deckel (English Translation)

The song is an old song written by the band Bläck Fööss from Cologne. Bläck Fööss re-recorded their old songs for the 50th anniversary of the album and wanted to perform the song Ich han' nen Deckel, in which they talked about homesickness, with AnnenMayKantereit who another Cologne band, and they released this duet on November 6, 2022. The song was also written and performed in the Cologne dialect.

*Mark: the old currency of Germany
*Struth's Jupp: The name of the bartender. In Germany, when referring to someone, it is common to say their last name first and then their first name.

#annenmaykantereit #henningmay #ichhannendeckel #bläckfööss

Lyrics
Ich han' nen Deckel
Do ston noch zehn Mark achtzig drop
Dä litt en Kölle,
En minger Kneip beim Struth'se Jupp.
Ich han domols nit dran jedaach,
Mot noch fott in d‘r seleven Naach.
Un ich fuhr noh Berlin met d’r Bahn.
Do fing ich en neue Arbeit an.

"Berlin is 'ne Wolke"
Su stund et en d’r Zeidung dren.
He kann mer levve,
Kumm her zo uns. Berlin es in!
Am Daach verdeent mer vill mih als zo Hus
Un des Naaks jon de Lampe niemols us.
Dröm ben ich jetz he en dä Stadt,
Doch mer fählt irjendjet, ich weiß nit wat.

Ich hätt niemols, niemols jedaach,
Dat ich su off an Kölle denke muß.
Ich han he Fründe un alles,
Et jeit mer och nit schläch.
Ävver trotzdem, do kummen ich he
nit zeräch.

Ich han' nen Deckel,
Do ston noch zehn Mark achtzig drop.
Dä litt en Kölle,
En minger Kneip beim Stuth'se Jupp.
Nächste Mond, wenn ich Urlaub maach,
Will ich sinn, dat ich vierzehn Daach fahre kann.
Et es zwar koot, doch ich han
Ne Jrund, dat ich ne neue Deckel maache kann.

Ich hätt niemols, niemols jedaach,
Dat ich Kölle su jän maach.
Denn Kölle, dat es die Stadt,
Wo ich jroß jewoden ben.
Un irjendwann muß ich dann,
wenn ich kann, widder hin.
Irjendwann muß ich dann,
wenn ich kann, widder hin.