Kam Ata - Tengri teg || Türkçe Çeviri

Tanrıya benzer her suret

Tengri her şeyde tezahür eder. Her varlıkta, her şekilde ve her anın içinde onun yansıması vardır. Bu, doğaya ve evrene kutsal bir bütünlük atfeden şamanist veya panteist bir bakış açısını yansıtabilir.

Tengri’yi her şeyde görmek gerekir. İnsan, gördüğü her sûrette ve aldığı her nefeste onun varlığını hatırlamalıdır. Tengri, her şeyin içindedir ve her nefeste yaşar. Bu, evrenin kendisinin kutsal olduğunu vurgulayan bir anlayışa işaret eder.

Teg edatı “gibi, benzer” anlamlarına gelir

Felek kelimesi, kader, yazgı veya zamanın akışı gibi büyük ve evrensel kavramları ifade etmek için sıkça kullanılır. Gök, gökyüzü, dünya ve evren anlamlarında da kullanılır.

Yedi sayısı Türk mitolojisinde ve kültüründe kutsal kabul edilir. Yedi kat gök, yedi kat yer altı, yedi iklim gibi kavramlarla sıkça karşılaşılır. Sevgili kelimesi burada doğrudan aşk anlamına gelebileceği gibi, ruhsal veya kutsal varlıklara da işaret edebilir.

Yetmiş yedi kuşak takmış

"Yetmiş yedi" sayısı Türk kültüründe büyüklüğü ve eski kökenleri anlatan bir ifadedir. Kuşak kelimesi de nesil veya soy anlamına gelir.

"Yetmiş yedi kuşak" demek, kişinin çok köklü bir geçmişe sahip olduğunu ya da soyunun çok eskilere dayandığını anlatabilir. Aynı zamanda ruhani veya mitolojik bir bağa da işaret edebilir.