【引っ越しの報告】東京から福岡の田舎へ｜我从东京搬到了福冈的乡下｜I moved from Tokyo to the countryside in Fukuoka

引っ越しをしました。ちょうど良いタイミングだったので、思い切って福岡の田舎へ移ることに決めました。
もともと日本の田舎が好きで、特に海辺の小さな町に強く惹かれます。これまで長崎の離島に住んだこともあれば、東京や大阪のような大都市にも暮らしたことがあります。でも最終的に選んだのはやはり田舎でした。都市の暮らしにはほとんど興味がなく、私の好奇心は自然の中にあるものに向かっています。だからこそ、田舎こそが私にとっての「居場所」なのだと思います。

海が好きです。東京に住んでいた頃、長いあいだ海を見ることができず、なんとなく落ち着かない日々を過ごしていました。
私が海に惹かれるのは、たぶん心のどこかで「海のように広い心を持ちたい」と願っているからだと思います。すべてのものを包み込むような、そんな心でありたいのです。

我搬家了，正好有合适的时机，终于决定搬到福冈的乡下。我一直喜欢日本的乡村，尤其是海边的小镇。我住过长崎的离岛、也住过东京、大阪等大都市，最后我还是选择了乡村，因为我对城市里的所有都没有任何兴趣，我只对自然中的事物带有好奇心，所以乡村才是我的归属。我喜欢海，在东京居住的时侯，有很长一段时间没看到海，我变得很不自在。我想我之所以喜欢大海，因为我一直想做一个心胸像海一样宽阔的人，可以容纳世间的万物。

I’ve moved to a new place — the timing felt just right, so I finally decided to relocate to the countryside in Fukuoka. I’ve always loved the Japanese countryside, especially small seaside towns. I’ve lived on a remote island in Nagasaki, and also in big cities like Tokyo and Osaka, but in the end, I chose the countryside. I’ve never really been interested in city life; my curiosity lies in the wonders of nature, and that’s where I truly belong.

I love the sea. When I was living in Tokyo, there was a long period when I couldn’t see the ocean, and I started to feel uneasy. I think the reason I’m drawn to the sea is that I’ve always wanted to have a heart as vast and open as the ocean—one that can embrace everything in this world.