I'll Be There For You- Bon Jovi (Türkçe Çeviri)

Şarkıya coşkulu nakarat hakim olsa da, dizelerde anlatılan hikâye bir çelişkiyi açığa çıkarıyor. Jon Bon Jovi'nin sevgilisi onu terk etti ve bu ilk kez de değil. Aşklarının çekim gücüne rağmen bunu başarabileceklerine inanarak, umutsuzca bir şans daha istiyor. Neden ayrıldığı belli değil, ancak bu türdeki birçok şarkının aksine, şarkıcı sadakatsizliği veya başka bir yanlışı kabul etmiyor. Belki de biraz fazla muhtaç ve sevgilisi onu desteklemeye devam edemiyor ("Beni artık kurtaramayacaksın"). Ayrıca sevgilisi, sevgilisinin sağlayamayacağı bir şey arıyor olabilir ve bu durumda yanında olmak ona yardımcı olmayacaktır.

Yaklaşık altı dakikalık şarkı, bir ilişkinin sonuna bir marş gibi. Ama bir farkla. Şarkı, terk edilenlerin yürek tellerine dokunmakla kalmıyor, aynı zamanda umut da içeriyor. Konuşmacı bir şans daha istiyor.

Şarkı, solist ve grubun baş gitaristi Richie Sambora tarafından yazıldı. Hatta bazı Bon Jovi konserlerinde Sambora, solo gitarın yanı sıra baş vokal sorumluluğunu da üstlenerek şarkı sözlerini seslendirdi.

Peki haklı mı, gerçek aşk intihar mıdır? Muhtemelen hayır. Ya da belki de öyledir. Terimleri nasıl tanımladığınıza bağlı. Ama Bon Jovi söylediğinde, şarkı sözlerinin ardındaki anlamı anlarız. Kalbimizin dikişlerinden parçalandığı ve yine yalnız kaldığımız, sevgi merdivenlerinden geri dönüş olmadığına inandığımız o andır bu. Yine de sonunda ayaklarımızı yere basar, ellerimiz güçlenir ve içimizdeki kırılanı onarırız. Ya da en azından, Sambora'nın şarkılarını duyduğumuzda yapabileceğimizi düşündüğümüz şey bu.

Sonuç olarak, "I'll Be There For You", terk edilmiş ama kendisini terk eden kişiyle bir şans daha isteyen birinin bakış açısından yazılmış bir şarkı. Ayrıca şarkıyı Richie'nin yazması, Rosie ve Bad Medicine ile bağlantılı olduğu fikrini destekliyor.

internette bu bağlantıyla alakalı hiçbir şey olmasa da ben bu üç şarkının aynı hikayeyi anlattığına inanıyorum. bir tanesi kadını anlatan, diğeri ona duyduğu arzuyu anlatan ve sonuncusu da ondan ayrıldığına ne kadar pişman olduğunu anlatan bir şarkı bence. rosie'yi de en kısa zamanda çevirmeye çalışacağım, umarım beğenirsiniz, yanlışlarım varsa düzeltmeyi unutmayın🤍🫂

Lyrics:
I guess this time you're really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleeding
You say true love, it's suicide
You say you've cried a thousand rivers
And now you're swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore
I'm praying to God you'll give me one more chance, girl
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I know you know we've had some good times
Now they have their own hiding place
Well, I can promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday
Yeah, baby, you know my hands are dirty
(Oh, woman, you know my hands are dirty)
But I wanted to be your Valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I'll be the wine, oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
I wasn't there when you were happy
(I wasn't there to make you happy)
And I wasn't there when you were down, down
Didn't mean to miss your birthday, baby
I wish I'd seen you blow those candles out
Oh
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa