Путунхуа и кантонский. Фонетические соответствия

Когда носитель путунхуа впервые слышит кантонский, ему, как правило, ничего не понятно. Но с опытом мы начинаем слышать определенные фонетические закономерности и учимся угадывать, как может звучать то или иное слово на кантонском диалекте. В этом видео я рассказываю о том, как могут видоизменяться открытые слоги.
Ai - oi/aai
Ao - ou/aau
Ou - au/aau
Ei - ui
U(e)i - ui/eoi
iao - aau/iu
Это всего лишь некоторые пары, и они не описывают все случаи, но могут помочь догадаться, какое слово вам встретилось в потоке речи. В связи с этим рекомендую сделать таблицу, где вы выписываете все известные вам иероглифы с определенным произношением путунхуа, и рядом произношение на кантонском. Перевод можно посмотреть на сайте Cantonese.sheik.co.uk