I was young when I left home (Sere zuen)

Versione mix (originale e orobica) di una delle prime canzoni di Dylan.
Scritto da un Dylan ventenne, Il brano è nel film A Complete Unknown. Io canto le strofe proposte da Timothée Chalamet nella scena in cui Pete Seeger presenta al pubblico il giovane talento con Joan Baez tra i curiosi.
Written by: Bob Dylan (scritta da)
Recorded (registrata) in 1961 (Minnesota Tape)
Released (pubblicata) on the Bonus CD of “Love and Theft” (2001) and
"The Bootleg Series, Vol 7: No Direction Home" (2005)
LYRICS
I was young when I left home
An' I been out ramblin' 'round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, Lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home
Sére ü s-cèt mia gnamò ün òm
Quando só scapàt de cà
Di mé vèci me regórde piö gna ’l nòm…
Piö gna ’l nòm… Signùr, sto vagabónd
Di sò vèci l’se regórda piö gna ’l nòm.
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an' old friend I used to know
Said, your mother is dead an' gone
Every sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away
L’è stacc giösto l’óter dé
Gh’ìe la paga in del giché
E incontràt ü mé amìs dopo tat tép.
L’ dìs: "Tò mare i l’à sotrada
Gh’è i sorèle sö la strada
E ’l tò tata l’ gh’à bisògn adèss de té".
Gh’o öna maglia sö la schena
Gna sich franch in de scarsèla
Pöde mia turnà al paìs a chèl dio ché…
This way, Lord, Lord, Lord
Pöde mia turna al paìs a chèl dio ché.

TRADUZIONE dal bergamasco
Non ero ancora un uomo
Quando sono scappato di casa
Non mi ricordo più il nome dei miei vecchi
Neanche il nome… Signore, sto vagabondo
Non ricorda più il nome dei suoi vecchi.
È stato proprio l’altro giorno
Avevo la paga nella giacca
Ho incontrato un amico dopo tanto tempo.
Dice: tua madre l’hanno sotterrata
Ci sono le sorelle sulla strada
E il tuo babbo adesso ha bisogno di te.
Ho una maglia sulla schiena
Neanche 5 lire in tasca
Non posso tornare al paese in queste condizioni…
This way, Lord, Lord, Lord
Non posso tornare al paese in questo stato.