𖤐 Flower - Taiyou no Elegy (Shoukoku no Altair ED1) | Türkçe Çeviri

— "Taiyou no Elegy" (たいようの哀悼歌) Shoukoku no Altair animesinin ilk bitiş şarkısıdır.

— Flower grubu tarafından seslendirilmiştir. Sözleri Odake Masato tarafından yazılmış, müzik Carlos K. ve Kanata Okajima tarafından bestelenmiştir.

- - - -

☆ Romaji ::

Sora wo kiru you ni tsubasa wo hirogeta
Ano tori no namae oshiete kudasai
Kyaraban wa susumu hate no nai michi wo
Asu wo sagasu furi shite samayou tabibito

Kiniro no sunaarashi sugisatta ato ni
Nanimokamo uruosu umi ga hoshii yo

Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru
Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negatte mitatte kesshite kanawanai
Dakara semete mou veeru matotta mama de odori tsuzukeru yo

Kawaita kouya de shiroku saiteita
Ano hana no namae oboetemasu ka
Honoo ni houtta nagasenai namida
Yume nante minai yo kizutsuku dake sa

Umareta shunkan kara hitori kiri datta
Zoku ni iu "ai" nado sutete shimatta

Kono yo de ichiban hageshii kaze ga fuku
Sabaku no machi wo ikikau hitobito ga utatteru uta wa sakebi ni mo nite
Omoidashite wa ikenai ano erejii omoidashiteiru

Zetsubou no fuchi yureru shinkirou
Taiyou ga moeru moeru baaningu kaanibaru

Kono yo de ichiban kanashii yoru ga kuru
Sabaku wo terashi waratteru hoshi e to negatte mitatte kesshite kanawanai
Dakara semete mou veeru matotta mama de odori tsuzukeru yo

Ano tori wa doko?
Ano hana wa doko?
Ano hito wa doko?

☆ Kanji ::

空を斬(き)るように　翼を広げた
あの鳥の名前　教えてください
キャラバンは進む　果てのない道を
明日(あす)を捜す振りして　彷徨う旅人

金色の砂嵐　過ぎ去った痕(あと)に
何もかも潤(うるお)す　海が欲しいよ

この世で一番　哀しい　夜が来る
砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって
決して叶わない
だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで
踊り続けるよ

渇いた荒野で　白く咲いていた
あの花の名前　憶えてますか？
炎に放(ほう)った　流せない涙
夢なんて見ないよ　傷つくだけさ

生まれた瞬間から　ひとりきりだった
俗に言う“愛”など　捨ててしまった

この世で一番　激しい　風が吹く
砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は
叫びにも似て
思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)
思い出している

絶望の淵　揺れる蜃気楼
たいようが燃える燃える　Burning Carnival

この世で一番　哀しい　夜が来る
砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって
決して叶わない
だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで
踊り続けるよ

あの鳥は何処？
あの花は何処？
あの人は何処？