知覧特攻平和会館（正面） / Chiran Peace Museum / 知覽特攻和平會館

鹿児島県南九州市知覧町にある知覧特攻平和会館の正面です。

※以下、同館ホームページより紹介文を引用

　この知覧特攻平和会館は、第二次世界大戦末期の沖縄戦において特攻という人類史上類のない作戦で、爆装した飛行機もろとも敵艦に体当たり攻撃をした陸軍特別攻撃隊員の遺品や関係資料を展示しています。
　私たちは、特攻隊員や各地の戦場で戦死された多くの特攻隊員のご遺徳を静かに回顧しながら、再び戦闘機に爆弾を装着し敵の艦船に体当たりをするという命の尊さ・尊厳を無視した戦法は絶対とってはならない、また、このような悲劇を生み出す戦争も起こしてはならないという情念で、貴重な遺品や資料をご遺族の方々のご理解ご協力と、関係者の方々のご尽力によって展示しています。
　特攻隊員達が二度と帰ることのない「必死」の出撃に臨んで念じたことは、再びこの国に平和と繁栄が甦ることであったろうと思います。
　この地が出撃基地であったことから、特攻戦死された隊員の当時の真の姿、遺品、記録を後世に残し、恒久の平和を祈念することが基地住民の責務であろうと信じ、ここに知覧特攻平和会館を建設した次第であります。

Chiran Peace Museum exhibits many articles and portfolios left by the deceased soldiers who fought for Japan during the final moments of World War II. The last battle took place in Okinawa. The bloodshed was unprecedented in the Japanese war effort up to that point. The soldiers represented in the Museum died as Army tokkō pilots of special attack forces. The accumulation of the many articles which are exhibited in here today are due to the assistance of many friends and relatives of these deceased pilots. It was the relative's mission to ensure that the sacrifices made by each pilot would never be forgotten. The pilot's last wish was that Japan would be peaceful and prosperous once more. Today Japan is very prosperous. We should be grateful to the pilots for this.
Chiran Peace Museum has been built to commemorate the pilots and expose the tragic loss of their lives so that we may understand the need for everlasting peace and ensure such incidents are never repeated. That is now our responsibility.

　在第二次世界大戰末期的沖繩戰中，被稱為特攻的自殺式攻擊作戰，可謂人類史上前所未有的作戰形式。在知覽特攻和平會館裏，展示著在這場作戰中，與装有起爆裝置的飛機一起撞向敵艦的陸軍特別攻擊隊員的遺物及相關資料。
　我們非常感念這些特攻隊員以及戰死在各個戰場的衆多犠牲者,没有他們,就没有今天和平的日本。在静静地回顧特攻隊員們的遺德的同時,再次感到與裝有炸彈的戰機一起撞向敵艦的作戰方式,是無視於生命的珍貴及尊嚴,是決然不可取的。另外,也切身感到,不應該發動這樣的悲劇戰争。展示這些珍貴的遺物和資料的過程中,更要感謝各位遺屬的理解、幫助，以及各方有關人員的鼎力協助。
　特攻隊員們抱著一去不復返的「必死」精神出擊時，想必是希望再次喚回國家的和平與繁榮。
　由於這裏是出擊基地,把因特攻而戰死的隊員當時的身姿、遺物、筆記原封不動地保留下來傳承給後人,把祈禱永久的和平當作是基地居民的責任和任務,這就是在這裡建造知覽和平會館的縁由。