The Sun in the Rain (il sole nella pioggia) Alice, La Milanesiana 2013

Alice, La Milanesiana 2013 - The Sun in the Rain "Il sole nella pioggia" (J.Camisasca) from the album "Il sole nella pioggia" (1989) . Video from Davide Andreis. English added. No copyright infringement intended. Grazie Davide!

THE SUN IN THE RAIN

In the legends of the people
who live beyond the oceans,
intimacy with the earth
overcomes infertility
and renews the cycles of life
by the light of bonfires
but sitting quietly
autumn comes by itself

The litanies of the women
of villages in Indonesia
in front of stone symbols
invoke fertility
but meanwhile the universe groans
during labor
those who know things
do not speak.

And you see the sun in the rain,
and… the sun in the rain.

In the valleys where the waters flow in silence,
personal actions, rituals are not used
The world is a shadow that walks
over the river of Tao
and the moon in the window
the thief can’t take away.

And you see the sun in rain,
and… the sun in the rain
and you see the sun in rain,
and… the sun in the rain…


IL SOLE NELLA PIOGGIA

Nelle leggende dei popoli
che vivono oltre gli oceani,
gli amplessi con la terra
per vincerne la sterilità
e rinnovano i cicli della vita
alla luce dei falò,
ma sedendo quietamente
l'autunno viene da sé.

Le litanie delle donne
dei villaggi dell'Indonesia
davanti ai simboli di pietra
invocano la fertilità
ma intanto l'universo geme
nelle doglie del parto.
Quelli che sanno le cose
non parlano.

E vedi il sole nella pioggia,
e… il sole nella pioggia.

Nelle valli dove le acque scorrono in silenzio,
le iniziative personali,
i rituali non servono
Il mondo è un'ombra che cammina
nel fiume del Tao
e la luna alla finestra
il ladro non la porta via.

E vedi il sole nella pioggia,
e il sole nella pioggia
e vedi il sole nella pioggia,
e il sole nella pioggia
e vedi il sole nella pioggia,
e il sole nella pioggia
e vedi il sole nella pioggia,
e il sole nella pioggia.