MIMA x Villano Antillano - Fuego

MIMA y Villano Antillano movilizan la imaginación política con la entrega de “Fuego”, obra colectiva derivada de un clásico puertorriqueño de protesta. Catálogo de denuncias, himno militante y consigna universitaria, “Monón” (Yo protesto: Roy Brown, 1969) fue el cántaro del que bebieron ambas artistas para elaborar esta canción, haciéndose eco de luchas que resuenan en la oreja de varias generaciones.

Letra
Roy Brown, Villana Santiago Pacheco (Cortesía de La Buena Fortuna), Lena Burgos-Lafuente, Yarimir Cabán Reyes

Producción
Yarimir Cabán Reyes, Javier Pérez, Ernesto Rodríguez Dumont

Voz
Yarimir Cabán Reyes, Villana Santiago Pacheco (cortesía de La Buena Fortuna)

Bajo, guitarra eléctrica y pista
Javier Pérez

Batería
Ernesto Rodríguez Dumont

Sintetizador y teclados
Daniel Lo Presti

Sample “Monón”
(Yo protesto, Lara Yarí Discos, 1969) cortesía de Roy Brown

Ingeniería
Ernesto Rodríguez Dumont, Javier Pérez, Gerardo Pomales, Antonio Guzmán, David B. Sánchez, Yarimir Cabán Reyes

Edición
Ernesto Rodríguez Dumont, David B. Sánchez, Yarimir Cabán Reyes, Javier Pérez

Mezcla
David B. Sánchez

Masterización
Jessica Thompson

Arte y diseño de portada
Salomé Jüey

Grabada en Little Big Audio, Conqui Camp, El Parking, Más Graves, El Recetario, La Lenta.
℗ 2025 Dizque Discos
© 2025 Mimadiscos

F u e g o
V I D E O

Una producción de Dale Dale Dale

Dirección: Andrea Narváez (Motero Tranquilo)
Producción: Claudia Calderón y Krizia Belén Monserrate
Asistente de dirección: Kemel Jamis

Asistentes de producción
Key PA: Adriana Lorenzo
Key PA: Viviana Palou
PA: Paula Isabel Arzola
Talent PA: Teresa Karolina

Departamento de cámara
Director de fotografía: Christian Meléndez
Operadora de cámara: Paola Reyes
Primer asistente de cámara: Anthony Meléndez
Data: Yara Cintrón
Foto fija: Sebastián Gaud
Foto fija: Juanki Malavé

Departamento de iluminación
Diseño de iluminación: Marién Vélez
Swing: Jaziel Palou

Departamento de tramoya
Key Grip: Oggie Rivera
Grip: Pharash Sandoval

Departamento de arte
Director de arte: Uziel Orlandi Alegría
Asistente de arte: Charlie Rivera
Digger: Mingo “Pescuezo” Rivera

Departamento de vestuario
Estilista y diseño de vestuario MIMA: Cristina Agostini Fitch
Asistentes de vestuario MIMA: Valentina Santana y Yamilex Montañez
Estilista Villano Antillano: Vladimir Alvira
Vestuario de MIMA y Villana en la cueva: William Murphy

Departamento de pelo y maquillaje
Pelo y maquillaje de MIMA: Keishlee Torres
Pelo y maquillaje de Villana: Alberta LaMisi

Set Operations
Manejo de locaciones: Rey Figueroa
Catering: El Departamento de la Comida
Chofer camión cámara / G & E: Luis Enrique Cruz

Post Producción
Edición: Yara Cintrón
Edición adicional: Aleshka Ferrero
Efectos visuales (VFX): Joe Plenys
Color: Sebastián Gaud

Material de archivo: Archivo de Medios Audiovisuales UPR,
Guillermo Gómez Álvarez, Osvaldo Rivera
Archivo adicional licenciado bajo Creative Commons Attribution (CC BY) license :

International Crisis Group / Israeli settler violence in the West Bank
   • Israeli settler violence in the West Bank  
Peoples Dispatch / Palestinians rise in protest against Israeli settler violence in Nablus    • Palestinians rise in protest against Israe...  
ISM Palestine / Palestinian school in Hebron teargassed [HD video]
   • Palestinian school in Hebron teargassed [H...  
@MondoweissVideos / Israel is testing AI remote guns on Palestinian civilians    • Israel is testing AI remote guns on Palest...  
Kanal 13 / Drone footage shows destruction in Jabaliya, northern Gaza    • Drone footage shows destruction in Jabaliy...  
The MQ-9 Reaper Drone Is Owned By The US Air Force, The Secret Killer
   • The MQ-9 Reaper Drone Is Owned By The US A...  

Suplidores
Cámara Cámara / G & E: Kangrip & Lighting
Van de equipo de producción: Production Hero
Radios: The Ant Crew

Agradecimientos
Programa Maniobra Cohorte
Centro de Economía Creativa
Municipio Autónomo de Loíza
Parque Histórico Cueva María de la Cruz
Archivo de Medios Audiovisuales UPR
El Baúl de Lola
Cosas de Ayer y de Hoy
Pitipuá Vintage
Josie Minguela
Lena Burgos-Lafuente
Bianca Ortiz Núñez
Liani Cabán Reyes
Irene Alberty
Andrea Cruz
Gisela Rosario
Sonia Parrilla
Norysell Massanet
Anacaona Reyes
Emethys Vélez Santa (Eme Cooks)
Kariel Argenis
Dayleen Ortiz Acevedo
Tara Rodríguez Besosa
Vianka Marrero
Lucía Nieves
Rocío Tejada
Wandimar Matos
Abey Charrón
La Buena Fortuna
Ismael Cancel
Nicolás Linares
Little Big Audio
Omar Silva
Alex Hartnett
Roy Brown
Osvaldo Rivera
Guillermo Gómez Álvarez
César Monclova
Alejandro Marra
La Shrinka

Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC), y Dale Dale Dale.


Stream + MIMA
www.mimamusica.com