Rajner Marija Rilke – LJUBAVNA PESMA (Tekst)

Rajner Marija Rilke – LJUBAVNA PESMA / Poezija, Recitacija (pesmu govori Petar Banićević), Tekst pesme:
Kako da dušu sputam, da se tvoje
ne takne? Kako, mimo tebe, njom
da grlim druge stvari i daljine?
Ah, rado bih da sklonim je na koje
zaboravljeno mesto usred tmine,
u neki strani, tuđi kut, u kom
neće je tvoje nijati dubine.
Al’ ipak, sve što dodirne nas dvoje
ko potez gudala nas spaja, koje
iz dveju struna jedan mami glas.
Na kom smo instrumentu? Ko nas satka?
I koji ovo svirač drži nas?
O, pesmo slatka.

(Prevod: Branimir Živojinović)

Liebes-Lied

Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiter schwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

1907.

Rainer Maria Rilke

Video i audio obrada: Bistrooki tim, 8. 5. 2025.
   / @bistrookikutak  
Naši sajtovi: https://balasevic.in.rs/ i https://antologija.in.rs/
Facebook:   / bistrooki.kutak  
Instagram:   / bistrooki.kutak  
X (Twitter):   / rimovanje  
Zabranjeno je preuzimanje audio i video snimaka sa našeg kanala i postavljanje na druge YouTube kanale, facebook / instagram, X, TikTok i ostale društvene mreže, internet portale i uopšte reupload naših video i audio klipova. Ispoštujte nečiji trud, podelite link videa, nije teško biti fin :)