常見的四縣海陸不同詞 -生活客語(11)

主播：黃六貓
朗讀：孤狗妹、黃六貓、阿六
配音/製編/音樂：阿六 (自娛自樂)
腔調：台灣客家話海陸腔、四縣腔

不想聽貓廢話的人，可點下面數字，直接跳到朗讀的位置
2:07 孤狗妹、黃六貓、阿六朗讀

《常見的四縣海陸不同詞》

說明：
一莊一俗，這些比較詞彙不是絕對，若和你鄉說法有所偏差，請理解不是絕對。

下列詞彙順序為：
華語
四縣腔
海陸腔

謝謝你
恁仔細(多謝) anˋ ziiˋ se (doˊ qia)
承蒙你 shin mung ngi

湯圓
雪圓仔(惜圓) xiedˋ ienˇ eˋ (xiagˋ ienˇ)
粄圓 banˊ rhan

稀飯
粥 zugˋ
糜 moi

蘿蔔
蘿蔔 loˇ ped
菜頭 coiˇ teu

蘿蔔糕
蘿蔔粄 loˇ ped banˋ
菜頭粄 coiˇ teu banˊ

豬血
豬旺仔 zuˊ vong eˋ
豬紅 zhuˋ fung

花生
番豆 fanˊ teu
地豆 ti+ teu+

南瓜
番瓜 fanˊ guaˊ
黃瓠(金瓜) vong pu (gimˋ guaˋ)

韭菜
快菜 kuai coi
韭菜 giuˊ coiˇ

明天
天光日 tienˊ gongˊ ngidˋ
韶早 shau zoˊ

明天晚上
天光暗晡 tienˊ gongˊ am buˊ
韶暗晡 shau amˇ buˋ

下雨
落雨 log iˋ
落水 logˋ shuiˊ

躲雨
寄雨 gi iˋ
閃水 shamˊ shuiˊ

毛毛雨
雨毛仔(雨毛屑仔) iˋ moˊ eˋ(iˋ moˊ sebˋ eˋ)
水毛仔(水毛屑仔) shuiˊ moˋ er(shuiˊ moˋ seb er)

彩虹
天弓 tienˊ giungˊ
虹 kiung+

嬸嬸
叔姆 sugˋ meˊ
阿妗 a+ zim

鼻子
鼻公 pi gungˊ
鼻空 pi+ kungˋ

耳朵
耳公 ngiˋ gungˊ
耳空 ngiˊ kungˋ

寒冷
寒 honˇ
冷 langˋ

冬天
寒天 honˇ tienˊ
冷天 langˋ tienˋ

感冒
寒著 honˇ doˋ
冷著 langˋ doˊ

肚子餓
肚飢 duˋ giˊ
肚屎枵 duˊ shiˊ iauˋ

很生氣
當譴 dongˊ kienˋ
當閼 dongˋ ad

很累
當𤸁 dongˊ kioi
當悿 dongˋ tiamˊ

抓癢
爪癢 zauˋ iongˊ
爪痎 zauˊ hoi

筷子
筷仔 kuai eˋ
箸 chu+

刷牙
搓牙齒(洗嘴) co ngaˇ ciiˋ (seˋ zoi)
洗牙齒(洗嘴) seˊ nga chiˊ (seˊ zhoiˇ)

一塊田地
一坵田 idˋ kiuˊ tienˇ
一夫田 rhid fuˋ tien

口水
口涎(口涎水) heuˋ lanˊ (heuˋ lanˊ suiˋ)
口水(口涎) heuˊ shuiˊ (heuˊ lanˋ)

蟑螂
黃蚻 vongˇ cad
蜞蚻 ki cadˋ

蚯蚓
䘆公 hienˋ gungˊ
蟲䘆 chung hienˊ

蜻蜓
揚尾仔 iongˇ miˊ eˋ
囊蜺仔 nong niˋ er

毛毛蟲
虐毛蟲 ngiogˋ moˊ cungˇ
弄毛蟲 nung+ moˋ chung